carcoma (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/kārˈko.ma/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Holzschwamm
• Wurm im Holz (im übertragenen Sinne, oft auch für eine schädliche Person oder Idee verwendet)

Bedeutung und Verwendung

„Carcoma“ bezieht sich hauptsächlich auf einen holzzerstörenden Schädling, der oft als „Holzschwamm“ oder „Holzwurm“ bezeichnet wird. In der spanischen Sprache wird dieses Wort sowohl in informellen als auch in formellen Kontexten verwendet, in der Regel jedoch eher in schriftlichen als in mündlichen.

Beispiele

1. La carcoma ha dañado la estructura de la casa.

2. Der Holzschwamm hat die Struktur des Hauses beschädigt.

3. Para prevenir la carcoma, se debe tratar la madera con productos especiales.

4. Um Holzschwamm zu verhindern, sollte das Holz mit speziellen Produkten behandelt werden.

Idiomatische Ausdrücke

1. Estar como una carcoma.

2. „Wie ein Holzschwamm sein“, was bedeutet, in einem schlechten Zustand zu sein oder stark heruntergekommen zu sein.

3. Carcoma en el alma.

4. „Holzschwamm in der Seele“, was im übertragenen Sinne für negative Gedanken oder Gefühle steht, die einen innerlich zersetzen.

5. La carcoma de la duda.

6. „Der Holzschwamm des Zweifels“, was bedeutet, dass Zweifel einen Menschen innerlich zernagen.

7. Carcoma de la tristeza.

8. „Holzschwamm der Traurigkeit“, beschreibt tief sitzende und sich ausbreitende Traurigkeit.

Etymologie

Das Wort „carcoma“ stammt aus dem lateinischen „carcoma“, was „Rost“ oder „Zerfall“ bedeutet. Die Verbindung zu Holzschwämmen und -schädlingen spiegelt die schädigende Natur dieser Organismen wider.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• Insecto de la madera (Holz-Insekt)

• Plaga (Plage)

• Antonyme:

• Protección (Schutz)
• Conservación (Erhaltung)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort „carcoma“ in verschiedenen Kontexten.