Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/cárɣo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Fracht
• Ladung
• Frachtgut

Bedeutung des Wortes

Das Wort "cargo" bezieht sich im Spanischen allgemein auf die Fracht oder Ladung von Transportmitteln, insbesondere in der Schifffahrt oder im Luftverkehr. Es kann sich auf Waren oder Güter beziehen, die zu Transportzwecken versendet werden. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, mit einer leichten Tendenz zur schriftlichen Verwendung in technischen oder geschäftlichen Zusammenhängen.

Beispielsätze

1. La empresa de transporte tiene que entregar el cargo a tiempo.

2. Das Transportunternehmen muss die Fracht rechtzeitig ausliefern.

3. El barco zarpó con un cargo de minerales.

4. Das Schiff legte mit einer Ladung Mineralien ab.

5. Los documentos de aduanas son necesarios para liberar el cargo.

6. Die Zollunterlagen sind notwendig, um die Fracht freizugeben.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "cargo" wird häufig in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Tomar cargo
2. Significado: Verantwortung übernehmen.

3. Ejemplo: El gerente decidió tomar cargo del proyecto.

   • Der Manager entschied sich, die Verantwortung für das Projekt zu übernehmen.

4. Sacar cargo

5. Significado: Jemanden beschuldigen oder verantwortlich machen.

6. Ejemplo: La auditoría sacó cargo a varias personas del departamento.

   • Die Prüfung machte mehrere Personen des Bereichs verantwortlich.

7. Cargo de conciencia

8. Significado: Gewissensbisse.
9. Ejemplo: Ella vive con un cargo de conciencia por no haber ayudado a su amigo.
   • Sie lebt mit Gewissensbissen, weil sie ihrem Freund nicht geholfen hat.

Etymologie

Das Wort "cargo" stammt aus dem lateinischen "cārgare", was so viel wie "beladen" bedeutet. Es hat sich im Spanischen weiterentwickelt und bezeichnet insbesondere Güter, die für den Transport bestimmt sind.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Fracht - Carga (Last/Ware) - Bienes (Güter)

Antonyme: - Descarga (Entladung) - Vacío (Leerheit)