carnal (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv.

Phonetische Transkription

/kaɾˈnal/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• leiblich
• körperlich
• sinnlich
• (umgangssprachlich) Kumpel, Kumpeline oder „Kamerad“

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezieht sich "carnal" in erster Linie auf etwas, das mit dem Körper oder physischen Aspekten verbunden ist. Es wird oft im Sinne von "leiblich" oder "körperlich" verwendet. In einem umgangssprachlichen Kontext kann es auch Freundschaft und Vertrautheit zwischen Menschen anzeigen, besonders unter Männern.

Das Wort "carnal" wird sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verwendet, ist aber tendenziell häufiger in informellen, mündlichen Gesprächen anzutreffen.

Beispielsätze

1. Carlos es mi amigo carnal desde la infancia.
   Carlos ist seit meiner Kindheit mein Kumpel.

2. Las relaciones carnales son una parte natural de la vida.
   Körperliche Beziehungen sind ein natürlicher Teil des Lebens.

3. La comida carnal es muy popular en esta región.
   Leibliche Nahrung ist in dieser Region sehr beliebt.

Idiomatische Ausdrücke

"Carnal" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Tener un amigo carnal.
   einen Kumpel haben.
   Es importante tener a alguien con quien contar, un verdadero amigo carnal.
   Es ist wichtig, jemanden zu haben, auf den man zählen kann, einen echten Kumpel.

2. Carnal de corazón.
   ein Herz und eine Seele.
   A pesar de nuestras diferencias, siempre serás mi carnal de corazón.
   Trotz unserer Unterschiede wirst du immer mein Herz und meine Seele sein.

3. La vida carnal.
   das leibliche Leben.
   A menudo se olvida la simplicidad de la vida carnal en nuestras vidas tan ocupadas.
   Oft wird die Einfachheit des leiblichen Lebens in unserem so beschäftigten Leben vergessen.

4. Carnales en la lucha.
   Kämpfer und Kameraden.
   En tiempos difíciles, los carnales en la lucha siempre se apoyan entre sí.
   In schwierigen Zeiten unterstützen sich die Kämpfer und Kameraden immer gegenseitig.

Etymologie

Das Wort "carnal" stammt aus dem lateinischen "carnalis", was so viel wie „fleischlich“ bedeutet, abgeleitet von „caro, carnis“, was „Fleisch“ bedeutet. Diese Ursprünge verstärken die Verbindung des Begriffs zu körperlichen und leiblichen Aspekten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - corporal (körperlich) - físico (physisch) - material (materiell)

Antonyme: - espiritual (geistig) - inmaterial (immateriell) - etéreo (ätherisch)

Diese Informationen bieten umfassende Einblicke in die Bedeutung, Verwendung und den Kontext des Wortes "carnal" im Spanischen.