carnero (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/kɑrˈneɾo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Schaf (insbesondere ein männliches Schaf oder Widder)
• Hammel

Bedeutung

Das Wort "carnero" wird im Spanischen hauptsächlich verwendet, um ein männliches Schaf oder einen Hammel zu beschreiben. Es kann auch in einigen Kontexten verwendet werden, um auf Schafswolle oder -fleisch zu verweisen. Die Häufigkeit der Verwendung ist relativ hoch, insbesondere in ländlichen und landwirtschaftlichen Kontexten, sowohl mündlich als auch schriftlich.

Beispielsätze

1. El carnero pastaba tranquilamente en el prado.

2. Das Schaf graste ruhig auf der Wiese.

3. Mi abuelo tiene un carnero que gana premios en las ferias.

4. Mein Großvater hat einen Hammel, der auf Messen Preise gewinnt.

5. El carnero es un animal importante en la ganadería.

6. Das Schaf ist ein wichtiges Tier in der Viehzucht.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "carnero" wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet, obwohl die spezifische Verwendung oft regional unterschiedlich ist.

1. Hacer de carnero
2. Bedeutung: sich als jemand ausgeben, der andere "führt".
3. Ejemplo: Siempre hago de carnero en el grupo para que mis amigos me sigan.

4. Übersetzung: Ich spiele immer die Führungsrolle in der Gruppe, damit meine Freunde mir folgen.

5. Carnero por gusto

6. Bedeutung: jmd., der sich freiwillig in eine schlechte Situation bringt.
7. Ejemplo: No seas carnero por gusto, piensa antes de actuar.
8. Übersetzung: Sei nicht freiwillig in Schwierigkeiten, denke nach, bevor du handelst.

Etymologie

Das Wort "carnero" stammt aus dem lateinischen „carninarius“, was „zum Fleisch gehörend“ bedeutet, und bezieht sich auf die Nutztiere für Fleisch. Über die Jahrhunderte hat sich die Bedeutung verfeinert und umfasst spezifisch männliche Schafe.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Macho (in spezifischen Kontexten) - Oveja macho (männliches Schaf)

Antonyme: - Oveja (Schaf, weiblich) - Cordero (Lamm)

Diese Informationen bieten umfassende Einsichten in das Wort "carnero" im Spanischen.