carpa (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "carpa" ist ein Substantiv (feminino) im Spanischen.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ˈkaɾ.pa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Zelt
• Karpfen (wenn in einem anderen Kontext verwendet, insbesondere in der zoologischen Domäne)

Bedeutung und Verwendung

"Carpa" bezieht sich hauptsächlich auf ein Zelt, oft in einem Freizeit- oder Campingkontext. In der zoologischen Domäne bezieht sich "carpa" auf die Fischart Karpfen.

• Häufigkeit der Verwendung: Das Wort wird häufig im mündlichen und schriftlichen Kontext verwendet.
• Mündliche Kontexte: Bei Gesprächen über Outdoor-Aktivitäten, Camping und Reisen.
• Schriftliche Kontexte: In Anleitungen zum Zelten, Naturführern oder für kulinarische Rezepte, die Karpfen beinhalten.

Beispielsätze

1. Voy a montar una carpa en el camping.
   (Ich werde ein Zelt auf dem Campingplatz aufstellen.)

2. La carpa es ideal para las noches de verano.
   (Das Zelt ist ideal für die Sommernächte.)

3. Pescamos una carpa enorme en el lago.
   (Wir haben einen riesigen Karpfen im See gefangen.)

Idiomatische Ausdrücke

"Carpa" wird nicht oft in fester Form in idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch gibt es einige verwandte Ausdrücke:

1. Estar bajo la carpa de alguien.
   (Unter dem Zelt von jemandem sein.)
   Bedeutung: Unter dem Schutz oder Einfluss von jemandem stehen.

Ejemplo: El nuevo empleado está bajo la carpa de su jefe.
(Der neue Mitarbeiter steht unter dem Einfluss seines Chefs.)

1. Montar una carpa.
   (Ein Zelt aufstellen.)
   Bedeutung: Eine Veranstaltung oder ein Treffen organisieren.

Ejemplo: Vamos a montar una carpa para la fiesta de cumpleaños.
(Wir werden ein Zelt für die Geburtstagsparty aufstellen.)

1. Vivir en una carpa.
   (In einem Zelt leben.)
   Bedeutung: Ein nomadisches oder abenteuerliches Leben führen.

Ejemplo: Durante el verano, muchos estudiantes deciden vivir en una carpa en la playa.
(Im Sommer entscheiden sich viele Studenten, in einem Zelt am Strand zu leben.)

Etymologie

Das Wort "carpa" stammt vom lateinischen „carpa“, was zunächst „Tuch“ oder „Zelt“ bedeutete. Es hat sich im Spanischen und in anderen romanischen Sprachen erhalten. Die zoologische Verwendung kommt von der Artbezeichnung des Fisches in einigen Regionen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Tenda (in einigen Regionen) - Tienda de campaña (im vollständigen Kontext)

Antonyme: - Abierto (offen, in Bezug darauf, dass ein Zelt eine geschlossene Struktur ist)