Substantiv
/kɑrˈpe̞.t̬a/
Das Wort "carpeta" wird im Spanischen hauptsächlich verwendet, um einen "Ordner" oder "Mappe" zu beschreiben, in der Dokumente aufbewahrt werden. Die Verwendung ist in der Regel schriftlich, obwohl es auch in mündlichen Kontexten vorkommen kann, insbesondere wenn über Büro- oder Organisationsmittel gesprochen wird. Das Wort ist in beiden Kontexten relativ häufig.
Necesito una carpeta para organizar todos mis documentos.
Ich brauche einen Ordner, um all meine Dokumente zu organisieren.
Ella guardó la carpeta en su escritorio.
Sie legte die Mappe auf ihren Schreibtisch.
La carpeta contiene información importante.
Der Ordner enthält wichtige Informationen.
Das Wort "carpeta" wird nicht häufig in feststehenden idiomatischen Ausdrücken verwendet, kann jedoch in einigen Kontexten attraktive Metaphern oder bildhafte Ausdrücke annehmen.
No es cuestión de carpetas, es cuestión de prioridades.
Es geht nicht um Ordner, es geht um Prioritäten.
Dejé una carpeta con mis proyectos en la oficina.
Ich habe eine Mappe mit meinen Projekten im Büro gelassen.
La carpeta de presentación es crucial para causar una buena impresión.
Die Präsentationsmappe ist entscheidend, um einen guten Eindruck zu hinterlassen.
Das Wort "carpeta" stammt vom lateinischen "carpĭta", eine Ableitung von "carpĭttas", was "Teppich" oder "Bodenbelag" bedeutete. Obwohl die ursprüngliche Bedeutung ein bisschen abweicht, spiegelt sich die Idee des Abdeckens oder Schützens in der modernen Verwendung wider.
Diese Synonyma und Antonima zeigen die Nuancen im Gebrauch des Begriffs "carpeta" im Spanischen und wie es sich auch auf das Gesamtbild von Organisation und Ordnung bezieht.