Das Wort "carpintero" ist ein Substantiv.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /kaɾ.pinˈte.ɾo/
Das Wort "carpintero" bezieht sich auf eine Person, die beruflich Holz bearbeitet und Möbel, Strukturen oder andere Produkte aus Holz herstellt. Es zeigt die handwerklichen Fähigkeiten einer Person im Umgang mit Holz und wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig verwendet. Die Häufigkeit der Verwendung ist im Alltag, insbesondere in Bezug auf Bauarbeiten oder in handwerklichen Gesprächen, hoch.
El carpintero terminó de reparar la mesa.
Der Schreiner hat den Tisch repariert.
Mi padre era carpintero y le encantaba trabajar la madera.
Mein Vater war Schreiner und liebte es, mit Holz zu arbeiten.
El carpintero llegó temprano para comenzar su trabajo.
Der Schreiner kam früh an, um mit seiner Arbeit zu beginnen.
Das Wort "carpintero" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet:
Estar en manos de un carpintero.
(Wörtlich: "In den Händen eines Schreiners sein.")
Bedeutung: In einer kritischen oder unsicheren Situation sein.
Auf Deutsch: "In einer kritischen Situation sein."
Carpintero de su propia suerte.
(Wörtlich: "Schreiner seines eigenen Schicksals.")
Bedeutung: Selbstverantwortlich für sein eigenes Schicksal sein.
Auf Deutsch: "Architekt seines eigenen Schicksals sein."
Cada carpintero trabaja con su propio hacha.
(Wörtlich: "Jeder Schreiner arbeitet mit seiner eigenen Axt.")
Bedeutung: Jeder hat seine eigene Methode oder seinen eigenen Stil.
Auf Deutsch: "Jeder hat seine eigene Methode."
Das Wort "carpintero" stammt aus dem lateinischen "carpentarius," was so viel wie "zu Holz gehörend" oder "Holzarbeiter" bedeutet.
Synonyme: - Maderero (Holzwerker) - Ebanista (Spezialist für feine Holzarbeiten)
Antonyme: - Albañil (Maurer) - Metalúrgico (Metallarbeiter)
Diese Struktur bietet einen klaren und umfassenden Überblick über das Wort "carpintero" in der spanischen Sprache.