carrete (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort carrete ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /kaˈrete/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Rolle
• Spule
• Karpfen (im Fischereikontext)

Bedeutung des Wortes

Im Spanischen bezeichnet carrete vor allem eine Rolle oder Spule, die zum Aufwickeln von Materialien wie Draht, Schnur oder Faden verwendet wird. Das Wort wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, einschließlich Handwerks, Fotografie (Filmrolle) und Angeln (Fischerschnur). Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei es je nach spezifischem Gebiet verschiedene Nuancen und Bedeutungen haben kann.

Beispielsätze

1. Necesito un carrete nuevo para mi máquina de coser.

2. Ich brauche eine neue Spule für meine Nähmaschine.

3. El fotógrafo cambió el carrete de la cámara antes de hacer las fotos.

4. Der Fotograf wechselte die Filmrolle der Kamera, bevor er die Fotos machte.

5. El pescador utilizó un carrete especial para atrapar al pez grande.

6. Der Fischer verwendete eine spezielle Rolle, um den großen Fisch zu fangen.

Idiomatische Ausdrücke

Im Spanischen wird carrete in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Beispiele sind:

1. Tener un carrete (informell): bedeutet, eine lange Geschichte oder einen aufregenden Bericht zu haben.
2. "Juan siempre tiene un carrete interesante cuando se encuentra con amigos."

3. „Juan hat immer eine interessante Geschichte, wenn er sich mit Freunden trifft.“

4. Ir de carrete: bedeutet, feiern oder ausgehen.

5. "Este fin de semana vamos de carrete a la playa."

6. „Dieses Wochenende gehen wir zum Feiern an den Strand.“

7. Hacer carrete: bezeichnet das Verweilen oder Warten.

8. "No me gusta hacer carrete en la sala de espera."
9. „Ich mache nicht gerne Wartezeit im Warteraum.“

Etymologie

Das Wort carrete stammt aus dem spanischen Wort carreta, das auf das lateinische Wort carreta, was „Wagen“ bedeutet, zurückgeht. Die Verbindung zu „rollen“ ist dabei offensichtlich, da ein Wagen Räder hat, die rollen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Rollo - Bobina (insbesondere in der Film- oder technischen Bedeutung)

Antonyme: Es gibt keine direkten Antonyme im engeren Sinne, da carrete spezifisch ist, aber im übertragenen Sinne könnte "desenrollar" (abwickeln) als gegenteiliger Prozess betrachtet werden.