carretilla (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ka.re.ˈti.ʎa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Schubkarre

Bedeutung des Wortes

Das Wort "carretilla" bezeichnet ein einfaches, handbetriebenes Gerät, das zum Transport von Materialien wie Erde, Steinen oder anderen Gütern verwendet wird. Es hat in der Regel zwei Räder und einen Griff, der es ermöglicht, die Last zu schieben. In der spanischen Sprache wird es häufig in landwirtschaftlichen oder baulichen Kontexten verwendet. Es ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet.

Beispiele

1. Las carretillas son muy útiles en la construcción.

2. Schubkarren sind sehr nützlich in der Bauwirtschaft.

3. Necesitamos una carretilla para mover la tierra.

4. Wir brauchen eine Schubkarre, um die Erde zu bewegen.

5. Él empuja la carretilla hacia el jardín.

6. Er schiebt die Schubkarre zum Garten.

Idiomatische Ausdrücke

"Carretilla" ist nicht direkt Teil vieler idiomatischer Ausdrücke; dennoch gibt es einige gebräuchliche Phrasen im Zusammenhang damit:

1. No llevar una carretilla a la fiesta.
2. Nicht mit einer Schubkarre zur Party kommen.

3. Bedeutung: Sich unnötig schwer beladen oder unsicher fühlen.

4. Cargar la carretilla.

5. Die Schubkarre beladen.

6. Bedeutung: Eine schwere Last tragen oder Verantwortung übernehmen.

7. Afrontar la vida como una carretilla.

8. Das Leben annehmen wie eine Schubkarre.
9. Bedeutung: Pragmatismus und praktische Ansätze im Leben.

Etymologie des Wortes

Das Wort "carretilla" stammt vom spanischen "carro", was "Wagen" bedeutet, mit der Verkleinerungsform "-illa". Diese Ableitung weist auf etwas Kleineres oder Handliches hin.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Carro (Wagen) - Carretón (große Handkarre)

Antonyme: - No hay antónimos directos, pues "carretilla" se refiere a un objeto específico.

Häufigkeit der Verwendung

"Carretilla" wird in der spanischen Sprache regelmäßig verwendet, insbesondere in ländlichen und städtischen Bau- und Landwirtschaftskontexten. Es ist sowohl im alltäglichen Gespräch als auch in Fachtexten zu finden.