carrillo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "carrillo" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/ká.ri.ʎo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Wange
• Backe

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezieht sich "carrillo" auf die Wange oder Backe eines Menschen. Es wird sowohl im allgemeinen als auch im umgangssprachlichen Kontext verwendet. Das Wort ist in der Regel in mündlichen Kontexten gebräuchlicher, kann aber auch in schriftlichen Texten auftreten. Es ist ein alltägliches Wort und wird häufig verwendet.

Beispielsätze

1. El niño se cayó y se golpeó en el carrillo.

2. Das Kind ist gefallen und hat sich die Wange gestoßen.

3. Ella sonrió, mostrando sus carrillos rosados.

4. Sie lächelte und zeigte ihre rosigen Backen.

5. El dentista revisó los carrillos del paciente.

6. Der Zahnarzt überprüfte die Wangen des Patienten.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "carrillo" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die einen besonderen kulturellen oder sprachlichen Kontext haben.

1. Carrillo de dientes - Dies bezieht sich umgangssprachlich auf eine Person mit großen Zähnen oder als Scherz, um auf ein breites Lächeln hinzuweisen.
2. "Alberto siempre llega mostrando su carrillo de dientes."

3. "Alberto kommt immer an und zeigt sein breites Lächeln."

4. Ponerle a alguien el carrillo - Mean, dass jemand um eine Entschuldigung oder Vergebung bittet.

5. "Después de pelear, le puse el carrillo a mi amigo."

6. "Nach dem Streit bat ich meinen Freund um Entschuldigung."

7. Carrillo lleno - Dies kann bedeuten, dass jemand etwas im Überfluss hat, z.B. viel zu essen.

8. "Cuando fue a la fiesta, tenía el carrillo lleno de comida."
9. "Als er auf die Party ging, hatte er die Backen voll mit Essen."

Etymologie

Das Wort "carrillo" stammt aus dem Lateinischen "carriculum", einer diminutiven Form von "carrus", was "Wagen" bedeutet. Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung in Bezug auf die Anatomie des Gesichts entwickelt.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: mejilla (Wange), cara (Gesicht)
• Antonyme: no hay un antónimo directo en español, da es sich um einen anatomischen Teil handelt (es gibt keine "nicht-Wange").

Diese Infos geben einen umfassenden Überblick über das Wort "carrillo" in der spanischen Sprache.