carroza (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/kɐˈroθa/ (Spanisch der meisten Regionen, insbesondere in Spanien) /kɑˈroza/ (lateinamerikanische Aussprache)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Wagen
• Fahrzeug
• Zirkuswagen
• Festwagen

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "carroza" stammt aus dem Spanischen und hat mehrere Bedeutungen. In der allgemeinen Verwendung bezieht es sich meistens auf ein prächtiges Fahrzeug oder einen festlichen Wagen, der oft bei Paraden oder Festivitäten verwendet wird. Es kann auch im nautischen Kontext verwendet werden, um ein bestimmtes Boot zu beschreiben.

Zusätzlich kann das Wort in bestimmten Regionen auch eine Art von Zirkuswagen oder ähnlichem beschreiben. Die Häufigkeit der Verwendung kann variieren, ist aber in festlichen und kulturellen Kontexten sehr üblich. Es wird sowohl mündlich als auch schriftlich verwendet, wobei schriftliche Kontexte in der Kultur- und Eventbeschreibung häufiger sind.

Beispielsätze: - La carroza del carnaval estaba decorada con flores brillantes.
(Der Wagen des Karnevals war mit leuchtenden Blumen dekoriert.) - Vi una carroza de la compañía de danza en el desfile.
(Ich sah einen Festwagen der Tanzgruppe bei der Parade.) - La carroza del rey era la más impresionante de todas.
(Der Wagen des Königs war der beeindruckendste von allen.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "carroza" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in lateinamerikanischen Kulturen:

• "Estar en la carroza" - Bedeutung: Im Aufzug sein oder in einer besseren Lebenssituation sein.

• Está en la carroza desde que consiguió ese trabajo.
  (Er ist im Aufzug, seit er diesen Job bekommen hat.)

• "Carroza de la muerte" - Bedeutung: Ein Wagen, der oft in Feste eingebaut wird und den Tod darstellt, wird häufig in parodistischen Kontexten verwendet.

• La carroza de la muerte en la parade fue muy impactante.
  (Der Wagen des Todes in der Parade war sehr beeindruckend.)

• "No estar para carrozas" - Bedeutung: In einer ernsten Lage sein, die keinen Spaß erlaubt.

• No estoy para carrozas, necesito concentrarme en mi trabajo.
  (Ich bin nicht für Scherze, ich muss mich auf meine Arbeit konzentrieren.)

Etymologie

Das Wort "carroza" stammt vom spanischen Wort "carro", was Wagen oder Fahrzeug bedeutet. Es hat seine Wurzeln im Lateinischen „carrus“, was ebenfalls Wagen oder Karren bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Carro - Vehículo - Remolque

Antonyme: - Pequeño vehículo (kleines Fahrzeug) - Transporte simple (einfacher Transport)

Insgesamt ist "carroza" ein vielseitiges Wort, das in verschiedenen Kontexten und kulturellen Situationen eine wichtige Rolle spielt.