Substantiv
/karaˈxwe/
Das Wort "carruaje" bezeichnet ein Fahrzeug, das in der Regel von Pferden gezogen wird. Es wurde traditionell für die Beförderung von Menschen und Gütern verwendet, bevor motorisierte Fahrzeuge populär wurden. In der heutigen Anwendung kann es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet werden, wobei es in schriftlichen Texten häufig in historischen oder literarischen Zusammenhängen auftaucht. Die Verwendung des Begriffs ist jedoch nicht sehr häufig im alltäglichen Sprachgebrauch.
Die alte Kutsche war mit Goldverzierungen geschmückt.
Durante la boda, la novia llegó en un hermoso carruaje.
Während der Hochzeitsfeier kam die Braut in einer wunderschönen Kutsche an.
Los carruajes eran el principal medio de transporte en el siglo XIX.
Das Wort "carruaje" wird nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Dennoch kann es in bestimmten Kontexten Künstlerisch oder literarisch aufgegriffen werden:
"Nicht alles, was glänzt, ist Gold, wie eine luxuriöse Kutsche, die ein leeres Innere verbirgt."
"A veces la vida es como un carruaje: lo más importante es quién lo conduce."
"Manchmal ist das Leben wie eine Kutsche: das Wichtigste ist, wer sie fährt."
"El carruaje de la vida nos lleva a destinos inesperados."
Das Wort "carruaje" stammt vom lateinischen "carrucium", was "Wagen" oder "Transportmittel" bedeutet. Es hat sich über die Jahrhunderte in der spanischen Sprache entwickelt und wird verwendet, um sowohl historische als auch moderne Fahrzeuge zu beschreiben.
Das Wort "carruaje" ist meist mit der Vorstellung eines von Tieren gezogenen Fahrzeugs verbunden, wohingegen moderne Transportmittel wie Autos in der heutigen Zeit dominieren.