Die Wortkombination "carta de pago" setzt sich aus zwei Substantiven zusammen: "carta" (Brief) und "pago" (Zahlung). Somit handelt es sich um einen Ausdruck, der in der Regel in finanziellen und administrativen Kontexten verwendet wird.
Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /karta de ˈpaɣo/
Eine "carta de pago" ist ein Dokument, das als Bestätigung dient, dass eine Zahlung für eine bestimmte Dienstleistung oder Ware erfolgt ist. Es wird häufig in geschäftlichen oder finanziellen Kontexten verwendet, um rechtliche Sicherheit oder Klarheit über die erfolgte Zahlung zu bieten.
Die Verwendung ist sowohl in schriftlichen (z.B. offizielle Dokumente) als auch in mündlichen Kontexten verbreitet. Allerdings ist die schriftliche Verwendung in formellen Einstellungen wie Rechnungslegung oder bei rechtlichen Angelegenheiten häufiger.
La empresa me envió la carta de pago después de recibir el dinero.
(Die Firma schickte mir die Zahlungsbestätigung, nachdem sie das Geld erhalten hatte.)
Es importante conservar la carta de pago como prueba de la transacción.
(Es ist wichtig, die Zahlungsbestätigung als Nachweis der Transaktion aufzubewahren.)
Antes de registrar la venta, asegúrate de que tienes la carta de pago del cliente.
(Bevor du den Verkauf registrierst, stelle sicher, dass du die Zahlungsbestätigung des Kunden hast.)
Obwohl "carta de pago" nicht als Bestandteil von vielen idiomatischen Ausdrücken verwendet wird, ist es in spezifischen Geschäftsdiskussionen ein wichtiges Element. Hier sind einige kontextbezogene Sätze:
Siempre pido una carta de pago para evitar malentendidos en el futuro.
(Ich fordere immer eine Zahlungsbestätigung an, um Missverständnisse in der Zukunft zu vermeiden.)
Sin la carta de pago, no puedo proceder con el servicio solicitado.
(Ohne die Zahlungsbestätigung kann ich mit dem angeforderten Service nicht fortfahren.)
La falta de una carta de pago puede complicar el proceso de auditoría.
(Das Fehlen einer Zahlungsbestätigung kann den Prüfungsprozess komplizieren.)
Das Wort "carta" stammt vom lateinischen "charta", was "Papier" oder "Schriftstück" bedeutet, während "pago" vom lateinischen "pacare" abgeleitet ist, was "zahlen" oder "bezahlen" bedeutet. Die Kombination dieser Begriffe bezieht sich somit direkt auf das Konzept eines schriftlichen Dokuments, das die Tatsache der Bezahlung bescheinigt.
Synonyme: - Recibo (Empfangsbeleg) - Comprobante de pago (Zahlungsbeleg)
Antonyme: - Deuda (Schuld) - Impago (Nichtzahlung)
Diese Begriffe helfen, die Bedeutung und die Anwendung von "carta de pago" in unterschiedlichen Kontexten zu verstehen.