cartelera (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "cartelera" ist ein Substantiv (Femininum).

Phonetische Transkription

[kaɾ.teˈle.ɾa]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Anzeigetafel
• Programmzettel
• Plakatwand

Bedeutung und Verwendung

"Cartelera" bezeichnet in der spanischen Sprache typischerweise eine Tafel oder Wand, auf der Informationen oder Ankündigungen angezeigt werden, wie z. B. in einem Kino, Theater oder einer Ausstellung. Es bezieht sich oft auf eine Liste von Film- oder Veranstaltungstiteln. Die Verwendung des Begriffs ist in schriftlichen Kontexten häufiger, wird jedoch auch in mündlichen Kontexten genutzt, insbesondere wenn über Veranstaltungen oder Programme gesprochen wird.

Beispielsätze

1. La cartelera del cine muestra las películas que se estrenan esta semana.

2. Die Anzeigetafel des Kinos zeigt die Filme, die diese Woche starten.

3. En la cartelera se anuncian las obras de teatro de este mes.

4. Auf dem Programmzettel werden die Theaterstücke dieses Monats angekündigt.

5. Puedes ver la cartelera en línea para saber qué actividades hay en la ciudad.

6. Du kannst die Plakatwand online einsehen, um zu erfahren, welche Aktivitäten es in der Stadt gibt.

Idiomatische Ausdrücke

Im Spanischen wird "cartelera" oft in idiomatischen Ausdrücken verwendet, die sich auf die Anzeige oder Ankündigung von Inhalten beziehen. Hier sind einige Beispiele:

1. Estar en la cartelera.
2. Significa que algo está disponible o es relevante en un momento dado.
3. Ejemplo: La nueva serie está en la cartelera de todos los streamings.

4. Übersetzung: Die neue Serie ist auf allen Streaming-Diensten verfügbar.

5. Tener cartelera completa.

6. Dies bedeutet, dass eine Veranstaltung bereits alle Plätze oder Programmpunkte belegt hat.
7. Ejemplo: El concierto tiene cartelera completa, no hay más entradas.

8. Übersetzung: Das Konzert ist ausverkauft, es gibt keine Tickets mehr.

9. Cambiar de cartelera.

10. Dies bedeutet, dass sich die Angebote oder Programme ändern.
11. Ejemplo: La cartelera cambia cada semana en el cine.
12. Übersetzung: Das Programm wechselt jede Woche im Kino.

Etymologie

Das Wort "cartelera" stammt vom spanischen Wort "cartel", das "Plakat" oder "Schild" bedeutet, kombiniert mit der Endung "-era", die oft eine Beziehung zu einem bestimmten Zweck oder Funktion vermittelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Tablero (Tafel) - Póster (Plakat)

Antonyme: - Silencio (Stille) – indirekt, da eine "cartelera" oft dazu dient, Informationen zu verbreiten, während Stille keine Informationen vermittelt.

Durch die Vielseitigkeit von "cartelera" wird es in verschiedenen Kontexten häufig verwendet, insbesondere im Bereich von Veranstaltungen und Medien.