casco (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/kás.ko/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Helm
• Kaske (im nautischen Kontext)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "casco" bezeichnet in erster Linie einen Helm, der zum Schutz des Kopfes vor Verletzungen dient. In einem nautischen Kontext kann es auch das Schiffsgerüst oder den Rumpf eines Bootes bedeuten. In der spanischen Sprache wird "casco" sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, allerdings häufig in technischem und sicherheitsbezogenem Vokabular.

Beispielsätze

1. El casco es obligatorio para los ciclistas.
   (Der Helm ist für Radfahrer obligatorisch.)

2. El casco del barco fue dañado en la tormenta.
   (Der Rumpf des Schiffes wurde im Sturm beschädigt.)

3. Siempre reviso que mi casco esté en buan estado antes de salir a andar en moto.
   (Ich überprüfe immer, ob mein Helm in gutem Zustand ist, bevor ich mit dem Motorrad fahre.)

Idiomatische Ausdrücke

"Casco" ist oft Teil verschiedener Redewendungen und idiomatischer Ausdrücke.

1. Tener un casco en la cabeza.
   Bedeutung: Whoever has a helmet on their head, is prepared for dangers.
   (Jemand, der einen Helm auf hat, ist auf Gefahren vorbereitet.)

2. Estar como un casco.
   Bedeutung: To be quite out of one's mind.
   (Völlig von der Rolle sein.)

3. Caer del casco.
   Bedeutung: To encounter a problem or an obstacle.
   (Auf ein Problem oder Hindernis stoßen.)

Etymologie

Das Wort "casco" kommt aus dem lateinischen "cascus", was "Haut" oder "Schale" bedeutet. Die Bedeutung hat sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt, um verschiedene Typen von Schutz und Abdeckung zu umfassen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Yelmo (Helm) - Cap (Mütze, bei bestimmten Kontexten)

Antonyme: - Desprotegido (unprotected - ungeschützt)

Diese Informationen geben Ihnen einen umfassenden Überblick über das Wort "casco" in verschiedenen Kontexten und Verwendungsmöglichkeiten.