Substantiv
/kaso/
Das Wort "caso" hat mehrere Bedeutungen im Spanischen. Es wird häufig verwendet, um auf einen bestimmten Vorfall oder eine Situation zu verweisen. In rechtlichen Kontexten bezeichnet es einen Fall oder eine rechtliche Angelegenheit. In der Alltagssprache kann es auch als Beispiel oder Beispielstatement verwendet werden. Die Verwendung ist sowohl mündlich als auch schriftlich verbreitet.
"caso" ist ein häufiges Wort im Spanischen und wird in verschiedenen Kontexten, sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Gebrauch, verwendet.
El caso fue cerrado por falta de pruebas.
(Der Fall wurde aufgrund mangelnder Beweise geschlossen.)
En este caso, debemos actuar con cautela.
(In diesem Fall müssen wir vorsichtig handeln.)
Su opinión es relevante en este caso.
(Seine Meinung ist in diesem Fall relevant.)
No es el caso
(Es ist nicht der Fall.)
Beispiel: En este momento, no es el caso que debamos preocuparnos.
(Im Moment ist es nicht der Fall, dass wir uns Sorgen machen sollten.)
Por si acaso
(Für den Fall, dass...)
Beispiel: Lleva un paraguas por si acaso.
(Nimm einen Regenschirm für den Fall, dass es regnet.)
Darle un caso a alguien
(Jemandem ein Anliegen geben.)
Beispiel: Siempre le doy un caso a mi abogado antes de tomar decisiones.
(Ich gebe meinem Anwalt immer ein Anliegen, bevor ich Entscheidungen treffe.)
Estar en el mismo caso
(In der gleichen Situation sein.)
Beispiel: Todos estamos en el mismo caso cuando se trata de recursos.
(Wir sind alle in der gleichen Situation, wenn es um Ressourcen geht.)
Hacer caso omiso
(Ignorieren.)
Beispiel: No debemos hacer caso omiso a las advertencias.
(Wir sollten die Warnungen nicht ignorieren.)
Das Wort "caso" stammt aus dem lateinischen "casus", was "Fall" oder "Zufall" bedeutet. Es hat sich im Spanischen zu seiner heutigen Form weiterentwickelt und wird in ähnlicher Weise in anderen romanischen Sprachen verwendet.
Synonyme: asunto, incidente, situación
Antonyme: solución (Lösung), respuesta (Antwort), certeza (Gewissheit)