casquete de seguridad (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

[kasˈkete de seɣuˈɾiðað]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

Sicherheitsschal

Bedeutung

Ein "casquete de seguridad" ist ein Sicherheitsschal, der von Militärpersonal oder Arbeiter:innen getragen wird, um den Kopf vor Verletzungen zu schützen. Es handelt sich um ein wichtiges Element der persönlichen Schutzausrüstung.

Verwendung und Häufigkeit

Das Wort "casquete de seguridad" wird vor allem in schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in Dokumentationen, Sicherheitsrichtlinien und Diskussionen über Arbeitsschutzmaßnahmen.

Beispielsätze

1. El soldado se ajustó el casquete de seguridad antes de emprender la misión.
   (Der Soldat justierte seinen Sicherheitsschal, bevor er die Mission begann.)

2. Todos los trabajadores de la construcción deben usar casquetes de seguridad en la obra.
   (Alle Bauarbeiter müssen Sicherheitsschals auf der Baustelle tragen.)

Idiomatische Ausdrücke

1. "Cubrirse con el casquete de seguridad"
2. Übersetzung: "Sich mit dem Sicherheitsschal abdecken"
3. Bedeutung: Sich selbst schützen oder Vorsichtsmaßnahmen treffen.
4. Beispiel: Es mejor cubrirse con el casquete de seguridad antes de tomar decisiones apresuradas. (Es ist besser, sich mit dem Sicherheitsschal abzudecken, bevor man vorschnelle Entscheidungen trifft.)

Etymologie

Das Wort "casquete" stammt vom französischen "casquette" ab, was "Schirmmütze" oder "Käppi" bedeutet. In diesem Kontext bezieht es sich auf den schützenden Teil des Sicherheitsschals, der den Kopf bedeckt. "Seguridad" bedeutet auf Spanisch "Sicherheit", was darauf hinweist, dass der "casquete de seguridad" dazu dient, den Kopf vor Verletzungen zu schützen.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: casco de seguridad (Sicherheitshelm), protector de cabeza (Kopfschutz)
• Antonym: riesgo para la cabeza (Kopfgefahr)