castaña de tierra (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Wortart
Substantiv
Phonetische Transkription
/kas'taɲa de 'tjera/
Mögliche Übersetzungen
Erdbraun, braune Kastanie
Bedeutung
"Castaña de tierra" wird im Spanischen verwendet, um die Farbe eines dunklen Brauntons zu beschreiben. Das Wort ist nicht sehr gebräuchlich und wird eher in informellen mündlichen Kontexten verwendet.
Beispielsätze
El perro tenía un pelaje de un marrón oscuro que parecía una castaña de tierra.
Der Hund hatte ein Fell in dunkelbrauner Farbe, das wie erdbraun aussah.
Se me rompió la taza de café y el líquido se derramó por la mesa, dejando una mancha de castaña de tierra.
Meine Kaffeetasse ist zerbrochen und die Flüssigkeit ist über den Tisch verschüttet worden, wodurch eine erdbraune Fleck entstand.
Idiomatische Ausdrücke
Estar en tierra de castañas: sich in einer schwierigen oder komplizierten Situation befinden.
Mejor no te metas en ese asunto, estás en tierra de castañas.
Am besten steckst du deine Nase nicht in diese Angelegenheit, du steckst in Schwierigkeiten.
Etymologie
Die Wortkombination "castaña de tierra" setzt sich aus den beiden Substantiven "castaña" (Kastanie) und "tierra" (Erde) zusammen. Die Bezeichnung bezieht sich darauf, dass die Farbe einem dunklen Brauntönen ähnelt.