Wortart
Substantiv
Phonetische Transkription
/kas'tiɣo/
Mögliche Übersetzungen ins Deutsche
- Strafe
- Bestrafung
- Züchtigung
Bedeutung
Das Wort "castigo" bezeichnet die Handlung oder das Ergebnis, jemanden für ein Fehlverhalten zu strafen oder zu bestrafen. In der spanischen Sprache wird es sowohl in rechtlichen als auch in alltäglichen Kontexten verwendet. Der Begriff kann in mündlichen und schriftlichen Kontexten häufig auftauchen, wobei er in rechtlichen Texten und Diskussionen besonders häufig verwendet wird.
Beispielsätze
El castigo por el delito fue severo.
(Die Strafe für das Verbrechen war hart.)
Es es necesario imponer un castigo justo para mantener el orden.
(Eine gerechte Strafe ist notwendig, um die Ordnung zu wahren.)
El niño recibió un castigo por no hacer sus tareas.
(Das Kind erhielt eine Bestrafung, weil es seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.)
Idiomatic Expressions
Es gibt verschiedene idiomatische Ausdrücke, die das Wort "castigo" beinhalten, und hier sind einige Beispiele:
"Castigo divino"
(Göttliche Strafe)
A quienes hacen el mal, a veces les llega un castigo divino.
(Diejenigen, die Böses tun, erleben manchmal eine göttliche Strafe.)
"Sin castigo"
(Ohne Strafe)
No se puede dejar que la injusticia quede sin castigo.
(Man kann die Ungerechtigkeit nicht ohne Strafe lassen.)
"Castigo ejemplar"
(Beispielhafte Strafe)
El juez impuso un castigo ejemplar para disuadir a otros.
(Der Richter verhängte eine beispielhafte Strafe, um andere abzuschrecken.)
"Castigo corporal"
(Körperliche Bestrafung)
El castigo corporal está prohibido en muchas escuelas.
(Körperliche Bestrafung ist an vielen Schulen verboten.)
Etymologie
Das Wort "castigo" stammt vom lateinischen "castīgāre", was so viel wie "zurechtweisen" oder "bestrafen" bedeutet. Es hat sich im Laufe der Zeit in verschiedenen romanischen Sprachen weiterentwickelt.
Synonyme und Antonyme
Synonyme: sanción, pena, reprimenda
Antonyme: indulgencia, perdón, clemencia
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "castigo" ein bedeutendes Wort im spanischen Sprachgebrauch ist, insbesondere im Kontext von Strafen und Verantwortlichkeit.