casualidad (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (feminin)

Phonetische Transkription

/casa.liˈðað/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Zufall
• Gelegenheit
• Fügung

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „casualidad“ bedeutet im Spanischen „Zufall“ und bezieht sich auf ein Ereignis oder eine Situation, die ohne absichtliche Planung oder Vorhersehbarkeit auftritt. Es wird häufig in mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet. Die Häufigkeit variiert je nach Region, aber es ist ein allgemein gebräuchliches Wort in dem spanischen Sprachgebrauch.

Beispielsätze

1. No creo que esto sea una casualidad.

2. Ich glaube nicht, dass das ein Zufall ist.

3. La casualidad nos hizo encontrarnos en la fiesta.

4. Der Zufall brachte uns auf der Party zusammen.

5. A veces, la casualidad puede cambiar el rumbo de nuestras vidas.

6. Manchmal kann der Zufall den Lauf unseres Lebens verändern.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „casualidad“ kommt häufig in idiomatischen Ausdrücken vor, die die Unvorhersehbarkeit des Lebens betonen oder das Überraschen von Ereignissen beschreiben.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. No hay casualidad, todo pasa por una razón.

2. Es gibt keinen Zufall, alles geschieht aus einem Grund.

3. La vida está llena de casualidades que nos sorprenden.

4. Das Leben ist voller Zufälle, die uns überraschen.

5. A veces, las casualidades pueden darnos grandes lecciones.

6. Manchmal können uns die Zufälle große Lektionen erteilen.

7. La casualidad de encontrarte aquí es un buen augurio.

8. Der Zufall, dich hier zu treffen, ist ein gutes Omen.

Etymologie

Das Wort „casualidad“ stammt vom lateinischen „casualitas“, was „Zufall“ oder „Fügung“ bedeutet. Es ist abgeleitet von „casus“, was „Fall“ oder „Ereignis“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - coincidencia (Zufall, Übereinstimmung) - eventualidad (Ereignis)

Antonyme: - determinación (Entscheidung) - intención (Absicht)

Die Verwendung des Wortes „casualidad“ reflektiert oft die Vorstellung, dass nicht alles im Leben vorhersehbar ist und dass es Platz für Überraschungen und unerwartete Begegnungen gibt.