catalogar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "catalogar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /kataloˈɣaɾ/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• katalogisieren
• auflisten
• verzeichnen

Bedeutung und Verwendung

Das Verb "catalogar" bedeutet, etwas in ein Verzeichnis oder eine Liste aufzunehmen oder systematisch zu ordnen. Es wird häufig in schriftlichen Kontexten wie Bibliotheks- oder Archivarbeiten verwendet, kann aber auch in mündlichen Erklärungen vorkommen. Die Verwendung ist relativ häufig in akademischen und professionellen Umfeldern, insbesondere in den Bereichen Bibliothekswesen, Archivologie und Informationstechnologie.

Beispielsätze

1. Los libros fueron catalogados según su temática.
   Die Bücher wurden nach ihrem Thema katalogisiert.

2. Es importante catalogar todos los documentos para una mejor organización.
   Es ist wichtig, alle Dokumente für eine bessere Organisation zu katalogisieren.

3. La biblioteca necesita catalogar sus nuevos ingresos.
   Die Bibliothek muss ihre neuen Zugänge katalogisieren.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "catalogar" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch gibt es einige verwandte Kontexte, in denen es eine stärkere Bedeutung erhält:

1. Catalogar una serie de eventos.
   Eine Reihe von Ereignissen katalogisieren.
   (Bezieht sich auf die systematische Erfassung wichtiger Ereignisse.)

2. Catalogar las experiencias de vida.
   Die Lebenserfahrungen katalogisieren.
   (Bedeutet, wichtige Erfahrungen in einem sinnvollen Kontext zu organisieren.)

3. Catalogar las quejas de los clientes.
   Die Beschwerden der Kunden katalogisieren.
   (Dies bezieht sich darauf, Kundenfeedback systematisch zu ordnen.)

Etymologie

"Catalogar" stammt aus dem Lateinischen "catalogare", was ebenfalls "katalogisieren" bedeutet. Die Wurzel "cata-" bezieht sich auf "von unten nach oben" oder "im Zusammenhang mit", während "-logar" von "logos" abgeleitet ist, was "Wort" oder "Lehre" bedeutet. Zusammen vermittelt es die Idee des systematischen Sammelns oder Organisierens.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- clasificar (klassifizieren)
- registrar (registrieren)
- enumerar (aufzählen)

Antonyme:
- desorganizar (desorganisieren)
- omitir (auslassen)
- desclasificar (nicht mehr klassifizieren)