causa (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/kaw.sa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Ursache
• Grund
• Fall (im rechtlichen Kontext)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „causa“ hat im Spanischen mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext variieren können. Allgemein bezeichnet es eine Ursache oder einen Grund für etwas. In rechtlichen Kontexten bezieht es sich auf einen Fall oder ein Verfahren.

Die Verwendung von „causa“ ist in der spanischen Sprache, insbesondere im rechtlichen und allgemeinen Kontext, recht häufig. Es wird sowohl mündlich als auch schriftlich verwendet, wobei die rechtliche Anwendung meist in schriftlichen Texten vorkommt.

Beispielsätze

1. "La causa del accidente fue un error humano."

2. „Die Ursache des Unfalls war ein menschlicher Fehler.“

3. "El juez revisará la causa antes de tomar una decisión."

4. „Der Richter wird den Fall überprüfen, bevor er eine Entscheidung trifft.“

5. "Hay muchas causas que explican el cambio climático."

6. „Es gibt viele Ursachen, die den Klimawandel erklären.“

Idiomatische Ausdrücke

1. "Causa y efecto":
2. Bedeutung: Ursache und Wirkung.

3. Satz: "Es importante entender la causa y efecto de nuestras acciones."

   • „Es ist wichtig, die Ursache und Wirkung unserer Handlungen zu verstehen.“

4. "Causa perdida":

5. Bedeutung: Verlorene Sache, aussichtsloser Fall.

6. Satz: "Tratar de convencerlo es una causa perdida."

   • „Es ist eine verlorene Sache, ihn zu überzeugen.“

7. "Por una buena causa":

8. Bedeutung: Für einen guten Zweck.

9. Satz: "Están recolectando fondos por una buena causa."

   • „Sie sammeln Geld für einen guten Zweck.“

10. "Causar estragos":

11. Bedeutung: Verwüstungen anrichten.
12. Satz: "El huracán causó estragos en la costa."
    • „Der Hurrikan richtete Verwüstungen an der Küste an.“

Etymologie

Das Wort „causa“ stammt aus dem lateinischen „causa“, welches dieselbe Bedeutung hatte. Der Ursprung lässt sich bis zu indogermanischen Wurzeln zurückverfolgen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Motivo (Grund) - Razón (Grund, Ursache) - Fundamento (Fundament)

Antonyme: - Efecto (Wirkung) - Consecuencia (Folge)