causa resuelta (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ˈkawsa reswelta/

Mögliche Übersetzungen

• abgeschlossene Sache
• erledigte Angelegenheit

Bedeutung

"Causa resuelta" wird in der spanischen Sprache als eine abgeschlossene rechtliche Angelegenheit oder ein erledigter Fall bezeichnet. Es wird häufig im juristischen Kontext verwendet, um darauf hinzuweisen, dass ein Rechtsstreit abgeschlossen wurde.

Verwendung

Das Wort "causa resuelta" wird häufig in schriftlichen rechtlichen Dokumenten oder Urteilen verwendet. Es wird weniger in mündlichen Konversationen benutzt.

Beispielsätze

1. El juez declaró la causa resuelta a favor del demandante.

2. Der Richter erklärte den Fall zugunsten des Klägers für erledigt.

3. Después de años de litigio, finalmente tenemos la causa resuelta.

4. Nach jahrelangem Rechtsstreit haben wir endlich die Angelegenheit abgeschlossen.

Idiomatische Ausdrücke

1. Dar la causa por resuelta

2. Die Angelegenheit als erledigt betrachten

3. Tener la causa resuelta

4. Die Sache geklärt haben

Etymologie

Das Wort "causa" stammt aus dem Lateinischen "causa" und bedeutet "Grund" oder "Ursache". "Resuelta" stammt aus dem Spanischen und bedeutet "gelöst" oder "erledigt".

Synonyme

• asunto cerrado
• tema zanjado

Antonyme

• causa pendiente
• asunto sin resolver