cautelar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "cautelar" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /kaw.teˈlaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• vorsorglich
• vorbeugend
• präventiv

Bedeutung und Verwendung

Im Spanischen wird "cautelar" häufig verwendet, um Maßnahmen zu beschreiben, die ergriffen werden, um potenzielle Risiken oder Schäden zu vermeiden. Es wird oft im rechtlichen Kontext verwendet, insbesondere in Bezug auf vorsorgliche Maßnahmen oder Anordnungen. Die Häufigkeit der Verwendung ist in schriftlichen Kontexten, insbesondere in juristischen Dokumenten, häufiger anzutreffen.

Beispielsätze

1. Las autoridades emitieron una orden cautelar para proteger a la víctima.

2. Die Behörden erließen eine vorsorgliche Anordnung zum Schutz des Opfers.

3. Se tomó una medida cautelar ante la inminente amenaza.

4. Es wurde eine vorbeugende Maßnahme gegen die drohende Bedrohung getroffen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "cautelar" wird oft in rechtlichen Redewendungen verwendet, die sich auf die vorausschauende Planung oder den Schutz in Rechtssituationen beziehen.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. La sentencia cautelar impidió que se tomaran decisiones precipitadas.

2. Das vorsorgliche Urteil verhinderte, dass übereilte Entscheidungen getroffen wurden.

3. Se solicitó una medida cautelar para evitar daños irreparables.

4. Es wurde eine vorsorgliche Maßnahme beantragt, um irreparable Schäden zu vermeiden.

5. La protección cautelar es esencial en casos de violencia doméstica.

6. Die vorsorgliche Schutzanordnung ist in Fällen von häuslicher Gewalt unerlässlich.

Etymologie

Das Wort "cautelar" stammt vom lateinischen "cautelar", was so viel wie "vorsorglich" oder "sorgfältig" bedeutet. Es ist mit dem Verb "cautus" verwandt, was "Vorsicht" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - preventivo - precautorio

Antonyme: - imprudente - descuidado