cautiverio (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/kautiˈbeɾjo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Gefangenschaft
• Haft
• Gefangene

Bedeutung und Verwendung

"cautiverio" bezeichnet einen Zustand der Gefangenschaft oder des Festhaltens gegen den Willen einer Person. In militärischen Kontexten wird es oft benutzt, um die Gefangennahme von Soldaten oder Kriegsgefangenen zu beschreiben. Es hat eine häufige Verwendung sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten, wobei schriftliche Kontexte (z. B. juristische oder historische Texte) möglicherweise etwas dominanter sind.

Beispielsätze

1. Los prisioneros fueron llevados al cautiverio en condiciones inhumanas.

2. Die Gefangenen wurden unter unmenschlichen Bedingungen in die Gefangenschaft gebracht.

3. El cautiverio cambia a las personas y puede afectar su salud mental.

4. Die Gefangenschaft verändert die Menschen und kann ihre psychische Gesundheit beeinträchtigen.

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt mehrere idiomatische Ausdrücke im Spanischen, die das Wort "cautiverio" enthalten. Hier sind einige Beispiele:

1. "Sufrir en cautiverio" – leiden in Gefangenschaft
2. Muchos soldados sufrieron en cautiverio durante la guerra.

3. Viele Soldaten litten während des Krieges in Gefangenschaft.

4. "Escapar del cautiverio" – aus der Gefangenschaft entkommen

5. Ella logró escapar del cautiverio después de varios meses.

6. Sie schaffte es, nach mehreren Monaten aus der Gefangenschaft zu entkommen.

7. "Regresar del cautiverio" – aus der Gefangenschaft zurückkehren

8. Los prisioneros regresaron del cautiverio como héroes.
9. Die Gefangenen kehrten als Helden aus der Gefangenschaft zurück.

Etymologie

Das Wort "cautiverio" stammt vom lateinischen "captivarium", abgeleitet von "captivus", was "gefangen" bedeutet. Im Laufe der Zeit entwickelte sich das Wort im Spanischen, um den spezifischen Zustand der Gefangenschaft auszudrücken.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Captividad (Fangenschaft)
• Prisón (Gefängnis)
• Detención (Festnahme)

Antonyme

• Libertad (Freiheit)
• Autonomía (Autonomie)
• Indemnidad (Unversehrtheit)