cavernoso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/kabeɾˈnoso/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• hohl
• höhlenartig
• cavernös

Bedeutung und Verwendung

Das Adjektiv "cavernoso" beschreibt etwas, das hohl oder höhlenartig ist. In der spanischen Sprache kann es sowohl wörtlich (z.B. im Zusammenhang mit geologischen Formationen) als auch im übertragenen Sinne verwendet werden (z.B. bei der Beschreibung von Stimmen oder Geräuschen). In Bezug auf die Häufigkeit der Verwendung findet man den Begriff sowohl in wissenschaftlichen als auch in alltäglichen Kontexten; er ist in schriftlichen und mündlichen Formen verbreitet, wobei die Verwendung in wissenschaftlichen Texten tendenziell bevorzugt wird.

Beispielsätze

1. La cueva es tan cavernosa que se necesita una linterna para no perderse.

2. Die Höhle ist so hohl, dass man eine Taschenlampe braucht, um sich nicht zu verlieren.

3. Su voz cavernosa resonó en toda la habitación.

4. Seine/ihre hohle Stimme hallte durch den ganzen Raum.

5. Las formaciones cavernosas son un atractivo turístico en esta región.

6. Die höhlenartigen Formationen sind eine Touristenattraktion in dieser Region.

Idiomatische Ausdrücke

Der Ausdruck "cavernoso" wird in der spanischen Sprache nicht häufig in feststehenden idiomatischen Ausdrücken verwendet. Jedoch könnten einige metaphorische Verwendungen plausible Beispiele sein:

1. Voz cavernosa – Eine hohle Stimme
2. Su voz cavernosa le dio un aire misterioso al relato.

3. Seine/ihre hohle Stimme gab der Erzählung eine geheimnisvolle Note.

4. Risa cavernosa – Ein hohles Gelächter

5. La risa cavernosa de la bruja asustó a todos los niños.

6. Das hohle Gelächter der Hexe erschreckte alle Kinder.

7. Sonido cavernoso – Hohler Klang

8. Al tocar el tambor, se escuchó un sonido cavernoso que llenó el lugar.
9. Als er die Trommel schlug, hörte man einen hohlen Klang, der den Raum füllte.

Etymologie

Das Wort "cavernoso" stammt vom lateinischen "cavernōsus", was "hohl" bedeutet. Es setzt sich aus dem Wort "caverna", das "Höhle" bedeutet, ab. Die Wurzel geht auf das lateinische Verb "cavare" zurück, welches "aushöhlen" oder "ausgraben" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - hueco - vacío - profundo (in bestimmten Kontexten)

Antonyme: - sólido - lleno - compacto