cazar moscas (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Cazar moscas“ besteht aus zwei Wörtern: - „cazar“ (Verb) - „moscas“ (Substantiv, Plural von „mosca“, weiblich)

Phonetische Transkription

/kaˈθaɾ ˈmoskas/ (auf Spanisch, in europäischen Varianten wird das „c“ wie „θ“ ausgesprochen)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• „Fliegen fangen“
• „Fliegen jagen“

Bedeutung und Verwendung

„Cazar moscas“ wird wörtlich als „Fliegen fangen“ übersetzt, wird jedoch oft in einem idiomatischen Kontext verwendet. Es beschreibt oft die Handlung, flüchtige oder unangenehme Dinge zu unterfangen oder wird auch metaphorisch verwendet, um Situationen oder Strategien zu beschreiben, in denen man versucht, etwas Unnötiges oder Ablenkendes zu meiden. Häufig wird es eher in mündlichen Kontexten verwendet, insbesondere im alltäglichen Gespräch.

Beispielsätze

1. Estoy tratando de cazar moscas en este momento.

2. „Ich versuche gerade, Fliegen zu fangen.“

3. Es es muy difícil cazar moscas en esta casa porque hay mucha luz.

4. „Es ist sehr schwierig, Fliegen in diesem Haus zu fangen, weil es viel Licht gibt.“

Idiomatische Ausdrücke

„Cazar moscas“ wird oft in Redewendungen verwendet, um das Fangen von flüchtigen Gelegenheiten oder Ablenkungen zu beschreiben. Hier sind einige Beispiele:

1. No te preocupes por cazar moscas, enfócate en lo importante.

2. „Mach dir keine Sorgen, Fliegen zu fangen, konzentriere dich auf das Wichtige.“

3. A veces es mejor cazar moscas que dejar que se te escapen oportunidades.

4. „Manchmal ist es besser, Fliegen zu fangen, als Gelegenheiten entkommen zu lassen.“

5. Ella siempre está cazar moscas cuando debería trabajar.

6. „Sie fängt immer Fliegen, wenn sie hätte arbeiten sollen.“

Etymologie

„Cazar“ leitet sich vom lateinischen „captare“ ab, was „fangen“ bedeutet. „Mosca“ stammt ebenfalls aus dem Lateinischen „musca“, was „Fliege“ bedeutet. Die Kombination beschreibt somit die Handlung des Fangens von Fliegen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme - Atrapar insectos (Insekten fangen) - Capturar (Erfassen)

Antonyme - Liberar (Befreien) - Soltar (Loslassen)