connivencia concertada (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/koniˈβjenθja konθerˈtaða/

Mögliche Übersetzungen

• abgesprochene Kumpanei
• geheime Absprache

Bedeutung

Das Wort "connivencia concertada" wird im Spanischen verwendet, um eine geheime Absprache oder abgesprochene Kumpanei zu beschreiben. Es bezieht sich auf eine Situation, in der zwei oder mehr Parteien heimlich zusammenarbeiten, um gemeinsame Ziele zu erreichen, oft auf illegale oder unethische Weise.

Verwendung

Dieser Begriff wird eher in schriftlichen Kontexten verwendet, vor allem im Bereich des Rechts, um auf eine konspirative Einigung bzw. Absprache hinzuweisen.

Beispielsätze

1. El fiscal presentó pruebas que demostraban una connivencia concertada entre los acusados para cometer fraude.

2. Der Staatsanwalt legte Beweise vor, die eine geheime Absprache zwischen den Angeklagten zeigten, um Betrug zu begehen.

3. La investigación reveló la existencia de una connivencia concertada entre altos funcionarios y empresarios corruptos.

4. Die Untersuchung enthüllte das Bestehen einer abgesprochenen Kumpanei zwischen hohen Beamten und korrupten Geschäftsleuten.

Idiomatische Ausdrücke

• Hacer la vista gorda: vermeintlich absichtslos über etwas hinwegsehen, häufig in Bezug auf eine connivencia concertada.

• Ich werde nicht länger die Augen verschließen, um Ihre absurden Entscheidungen zu ignorieren.

• Tráfico de influencias: Ausnutzung von Beziehungen oder Macht zur eigenen Bereicherung, oft mit connivencia concertada.

• Der Skandal um das Unternehmen war nur die Spitze des Eisbergs im illegalen Tráfico de influencias.

Etymologie

Das Wort "connivencia" stammt vom lateinischen "coniugere" ab, was "vereinigen" oder "verbinden" bedeutet. "Concertada" ist das Partizip des Verbs "concertar" (vereinbaren). Zusammen bedeutet "connivencia concertada" also eine vereinbarte Verbindung oder Übereinkunft.

Synonyme

• acuerdo secreto
• pacto clandestino

Antonyme

• transparencia absoluta
• legalidad estricta