conocido (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

[konoˈsiðo]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• bekannt
• vertraut

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "conocido" wird im Spanischen verwendet, um etwas zu beschreiben, das allgemein bekannt oder vertraut ist. Es kann sowohl für Personen als auch für Dinge verwendet werden. In der Regel tritt es in schriftlichen und mündlichen Kontexten auf und hat eine mäßige bis hohe Häufigkeit in der Verwendung.

Beispielsätze

1. Él es un autor conocido en todo el mundo.
   (Er ist ein bekannter Autor auf der ganzen Welt.)

2. Ese restaurante es muy conocido por su comida deliciosa.
   (Dieses Restaurant ist sehr bekannt für sein köstliches Essen.)

3. La situación es conocida por todos los involucrados.
   (Die Situation ist allen Beteiligten bekannt.)

Idiomatische Ausdrücke

1. Un conocido de confianza
   (Ein vertrauter Bekannter)
   Es importante tener un conocido de confianza en los negocios.
   (Es ist wichtig, einen vertrauen Bekannten in den Geschäften zu haben.)

2. Tener un conocido en el lugar correcto
   (Einen Bekannten am richtigen Ort haben)
   Tener un conocido en el lugar correcto puede abrirte muchas puertas.
   (Einen Bekannten am richtigen Ort zu haben, kann dir viele Türen öffnen.)

3. Hasta el más conocido tiene sus secretos
   (Selbst der bekannteste hat seine Geheimnisse)
   Hasta el más conocido tiene sus secretos y misterios.
   (Selbst der bekannteste hat seine Geheimnisse und Mysterien.)

Etymologie

"Conocido" stammt vom spanischen Verb "conocer", das "kennen" oder "erkennen" bedeutet. Es hat seine Wurzeln im Lateinischen "cognoscere", was ebenfalls "kennen" oder "erkennen" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: famoso (berühmt), reconocido (anerkannt), sabido (bekannt)
• Antonyme: desconocido (unbekannt), anónimo (anonym)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "conocido" im Spanischen.