Adjektiv
/konsaˈβiðo/
„Consabido“ wird im Spanischen verwendet, um etwas zu beschreiben, das allgemein bekannt oder offensichtlich ist. Es wird oft in schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in formellen und akademischen Texten, kann aber auch in mündlicher Kommunikation vorkommen. Die Verwendung ist nicht allzu häufig, aber es kann in spezifischen Diskussionen oder Erklärungen erscheinen, wenn auf etwas hingewiesen wird, das als allgemein anerkannt oder bekannt betrachtet wird.
La consabida verdad es que necesitamos trabajar juntos.
(Die wohlbekannte Wahrheit ist, dass wir zusammenarbeiten müssen.)
Es un consabido hecho que la práctica mejora el rendimiento.
(Es ist eine allgemein bekannte Tatsache, dass Übung die Leistung verbessert.)
En la reunión, se mencionó la consabida falta de recursos.
(In der Sitzung wurde die wohlbekannte Ressourcenknappheit erwähnt.)
„Consabido“ wird häufig in bestimmten Phrasen und idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
La consabida rutina diaria puede volverse aburrida.
(Die wohlbekannte tägliche Routine kann langweilig werden.)
Es hora de enfrentar la consabida realidad.
(Es ist Zeit, sich der wohlbekannten Realität zu stellen.)
El consabido dicho dice que el tiempo lo cura todo.
(Das wohlbekannte Sprichwort besagt, dass die Zeit alles heilt.)
A pesar de la consabida recomendación, decidieron actuar de manera diferente.
(Trotz der wohlbekannten Empfehlung beschlossen sie, anders zu handeln.)
La consabida respuesta no me sorprendió.
(Die wohlbekannte Antwort hat mich nicht überrascht.)
Das Wort „consabido“ setzt sich zusammen aus dem Präfix „con-“, was „mit“ oder „gemeinsam“ bedeutet, und dem Partizip „sabido“ vom Verb „saber“, das „wissen“ oder „kennen“ bedeutet. Somit lässt sich „consabido“ als „gemeinsam gewusst“ oder „allgemein bekannt“ übersetzen.
Diese Struktur bietet einen umfassenden und detaillierten Überblick über das Wort „consabido“.