consejal (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

[konˈse.xal]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Ratsherr
• Ausschussmitglied
• Gemeindevertreter

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "consejal" bezieht sich auf ein Mitglied eines Rates oder einer Versammlung, das in der Regel auf kommunaler oder regionaler Ebene tätig ist. In Bolivien wird der Begriff häufig verwendet, um auf Ratsmitglieder in Stadt- oder Gemeinderäten hinzuweisen. Der Begriff ist in der politischen und administrativen Sprache verbreitet und wird sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext verwendet, wobei er in offiziellen Dokumenten und politischen Diskussionen oft vorkommt.

Beispielsätze

1. El consejal del municipio presentó un nuevo proyecto de ley.
   (Der Ratsherr der Gemeinde präsentierte ein neues Gesetzesvorhaben.)

2. Los consejales se reunieron para discutir los problemas de la comunidad.
   (Die Ratsmitglieder versammelten sich, um die Probleme der Gemeinde zu besprechen.)

3. El papel del consejal es fundamental en el desarrollo local.
   (Die Rolle des Ratsherrn ist entscheidend für die lokale Entwicklung.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "consejal" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die die Rolle und Funktion von Ratsmitgliedern verdeutlichen.

1. "Ser consejal no es solo un honor, sino una responsabilidad."
   (Ratsherr zu sein, ist nicht nur eine Ehre, sondern auch eine Verantwortung.)

2. "Los consejales deben escuchar siempre a sus electores."
   (Die Ratsmitglieder müssen immer ihren Wählern zuhören.)

3. "Un buen consejal trabaja para el bienestar de la comunidad."
   (Ein guter Ratsherr arbeitet für das Wohl der Gemeinde.)

4. "El trabajo del consejal impacta directamente en la vida de los ciudadanos."
   (Die Arbeit des Ratsherrn beeinflusst direkt das Leben der Bürger.)

Etymologie

Das Wort "consejal" stammt von dem spanischen Wort "consejo", was "Rat" oder "Beratung" bedeutet, kombiniert mit dem Suffix "-al", das oft zur Bildung von Adjektiven oder Substantiven verwendet wird, die eine Zugehörigkeit oder Beziehung ausdrücken.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - edil (Gemeinderat) - delegado (Delegierter)

Antonyme: - ciudadano (Bürger) - inquilino (Mieter)

Das Verständnis dieser Begriffe und deren Zusammenhänge ist wichtig für das politische Umfeld in Bolivien und darüber hinaus.