consensual (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/konˈsen.su.al/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• einvernehmlich
• konsensuell

Bedeutung und Verwendung

„Consensual“ bezeichnet in der Regel etwas, das auf einer Einigung basiert oder von den beteiligten Parteien akzeptiert wird. Der Begriff wird häufig in rechtlichen und medizinischen Kontexten verwendet, um Situationen zu beschreiben, die mit Zustimmung oder Einverständnis aller Beteiligten verbunden sind. Die Verwendung ist sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verbreitet, wobei sie in rechtlichen Dokumenten und Gesprächen rund um persönliche Vereinbarungen eine häufigere Rolle spielt.

Beispielsätze

1. La relación debe ser consensual entre ambas partes.
   (Die Beziehung muss einvernehmlich zwischen beiden Parteien sein.)

2. Es importante contar con el consentimiento consensual antes de proceder.
   (Es ist wichtig, über die einvernehmliche Zustimmung zu verfügen, bevor man fortfährt.)

3. En el ámbito médico, los procedimientos deben ser consensuales.
   (Im medizinischen Bereich müssen die Verfahren einvernehmlich sein.)

Idiomatische Ausdrücke

Der Begriff „consensual“ wird oft in verschiedenen Phrasen und idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere im rechtlichen und medizinischen Bereich:

1. Consentimiento consensual
   (Einvernehmliche Zustimmung)

2. En muchos contratos, el consentimiento consensual es fundamental.
   (In vielen Verträgen ist die einvernehmliche Zustimmung grundlegend.)

3. Acuerdo consensual
   (Einvernehmliche Vereinbarung)

4. Ellos firmaron un acuerdo consensual para resolver el conflicto.
   (Sie unterzeichneten eine einvernehmliche Vereinbarung, um den Konflikt zu lösen.)

5. Relación consensual
   (Einvernehmliche Beziehung)

6. La relación consensual es clave en el entendimiento mutuo.
   (Die einvernehmliche Beziehung ist entscheidend für das gegenseitige Verständnis.)

7. Decisión consensual
   (Einvernehmliche Entscheidung)

8. La junta llegó a una decisión consensual sobre el futuro del proyecto.
   (Das Gremium kam zu einer einvernehmlichen Entscheidung über die Zukunft des Projekts.)

Etymologie

„Consensual“ stammt vom lateinischen Wort „consensualis“, das sich von „consensus“ ableitet, was „Zustimmung“ oder „Einigkeit“ bedeutet. Das Wort hat sich im Spanischen etabliert und wird vor allem in rechtlichen und vertragsbezogenen Kontexten verwendet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Acordado (vereinbart) - Conjunto (gemeinsam) - Común (gemeinsam)

Antonyme: - Disenso (Meinungsverschiedenheit) - Imposición (Auferlegung) - Desacuerdo (Uneinigkeit)