consentido (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/konsenˈti.ðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• verwöhnt
• begünstigt
• bevorzugt

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "consentido" beschreibt einen Zustand der Verwöhnung oder der Bevorzugung, insbesondere in Bezug auf Kinder oder Haustiere, die übermäßig verwöhnt oder mit Erlaubnissen, Geschenken und Zuwendungen überhäuft werden. Es hat sowohl einen negativen als auch einen neutralen Beiklang - es kann eine übermäßige Zuwendung und Nachsicht andeuten, die negative Auswirkungen auf das Verhalten des Betroffenen haben kann.

Die Verwendung des Begriffs ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten recht häufig, wobei er oft in informellen Gesprächen oder in Texten über Erziehung auftaucht.

Beispielsätze

1. El niño está muy consentido por sus abuelos.

2. Das Kind ist von seinen Großeltern sehr verwöhnt.

3. No lo dejes tan consentido, necesita aprender a hacer las cosas por sí mismo.

4. Lass ihn nicht zu verwöhnt, er muss lernen, Dinge selbst zu tun.

5. La chica consentida siempre quiere ser el centro de atención.

6. Das verwöhnte Mädchen will immer im Mittelpunkt stehen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "consentido" wird oft in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet, um verwöhnte oder begünstigte Personen zu charakterisieren. Hier sind einige Beispiele:

1. "Es un consentido de la casa."

2. “Er ist das verwöhnte Kind des Hauses.”

3. "No seas tan consentido, comparte tus juguetes."

4. “Sei nicht so verwöhnt, teile dein Spielzeug.”

5. "Siempre hace lo que quiere porque es el consentido de la familia."

6. “Er macht immer, was er will, weil er der Verwöhnte der Familie ist.”

7. "A veces, los hijos consentidos crecen sin saber enfrentar las dificultades."

8. “Manchmal wachsen verwöhnte Kinder auf, ohne zu wissen, wie sie mit Schwierigkeiten umgehen sollen.”

9. "La actitud consentida del perro le ha traído problemas con otros animales."

10. “Die verwöhnte Haltung des Hundes hat ihm Probleme mit anderen Tieren gebracht.”

Etymologie

Das Wort stammt aus dem spanischen Verb "consentir", was so viel wie „einwilligen“ oder „bewilligen“ bedeutet. Es ist abgeleitet vom lateinischen „consentire“, was „einverstanden sein“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - mimado (verwöhnt) - favorecido (bevorzugt) - privilegiado (privilegiert)

Antonyme: - desatendido (vernachlässigt) - abandonado (verlassen) - reprimido (unterdrückt)

Diese Informationen zu "consentido" bieten eine umfassende Grundlage für Verständnis und Anwendung des Begriffs in der spanischen Sprache.