consignatario (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/kon.si.ɲa.ˈta.ɾjo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Konsignatar
• Bevollmächtigter

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „consignatario“ bezeichnet in der spanischen Sprache einen Bevollmächtigten oder eine Person, die berechtigt ist, Waren oder Transportmittel in Empfang zu nehmen, insbesondere im Handels- und Rechtskontext. Es wird häufig in schriftlichen Kontexten verwendet, wie z.B. in Verträgen, Rechnungen oder Frachtbriefen, und ist weniger gebräuchlich in alltäglicher mündlicher Kommunikation. Die Verwendung ist in der Wirtschaft und im Handel recht häufig.

Beispielsätze

1. El consignatario debe firmar el documento de entrega para recibir la carga.

2. Der Konsignatar muss das Lieferdokument unterschreiben, um die Ladung zu erhalten.

3. Si no hay consignatario, la mercancía será devuelta al remitente.

4. Wenn es keinen Konsignatar gibt, wird die Ware an den Absender zurückgeschickt.

5. El consignatario tiene la responsabilidad de inspeccionar la mercancía a su llegada.

6. Der Konsignatar hat die Verantwortung, die Ware bei ihrer Ankunft zu inspizieren.

Idiomatische Ausdrücke

Obwohl "consignatario" nicht direkt in vielen idiomatischen Ausdrücken vorkommt, spielt es eine Schlüsselrolle in einigen Phrasen oder Ausdrücken, die sich auf den Handel oder Versand beziehen.

1. "El consignatario es el rey en la entrega de productos."

2. Der Konsignatar ist der König bei der Lieferung von Produkten.

3. "Sin un consignatario, el envío queda en la limbo."

4. Ohne einen Konsignatar bleibt die Sendung im Ungewissen.

5. "El consignatario y el cargador deben estar en comunicación constante."

6. Der Konsignatar und der Absender müssen ständig in Kontakt stehen.

Etymologie

Das Wort „consignatario“ stammt vom lateinischen „consignatarius“, was „derjenige, der übergeben wird“ oder „derjenige, der eine Beauftragung erhält“ bedeutet. Es setzt sich aus „consignare“ zusammen, was „übergeben“ oder „beauftragten“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Apoderado (Bevollmächtigter) - Delegado (Delegierter)

Antonyme: - Mandante (Beauftragender) - Receptor (Empfänger)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort „consignatario” in den genannten Domänen.