contener (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort contener ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription des Wortes im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet:
/konteˈneɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• enthalten
• beinhalten
• fassen

Bedeutung und Verwendung

Das Verb contener wird im Spanischen verwendet, um auszudrücken, dass etwas etwas anderes umfasst oder enthält. Es kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig verwendet werden. Die Verwendung ist besonders in alltäglichen Gesprächen und in literarischen Texten verbreitet.

Beispielsätze: 1. El libro contiene mucha información interesante.
Das Buch enthält viele interessante Informationen.

1. La caja contiene juguetes para niños.
   Die Kiste enthält Spielzeuge für Kinder.

2. Este documento contiene los requisitos para la solicitud.
   Dieses Dokument enthält die Anforderungen für den Antrag.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort contener wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Contener la risa
   Die Lache zurückhalten

2. No pude contener la risa durante la película.
   Ich konnte beim Film nicht die Lache zurückhalten.

3. Contener la ira
   Die Wut zurückhalten

4. Ella tuvo que contener la ira cuando escuchó la noticia.
   Sie musste die Wut zurückhalten, als sie die Nachricht hörte.

5. Contener el aliento
   Den Atem anhalten

6. Contenemos el aliento cuando vemos escenas de acción.
   Wir halten den Atem an, wenn wir Actionszenen sehen.

7. Contener un secreto
   Ein Geheimnis bewahren

8. Es difícil contener un secreto tan grande.
   Es ist schwierig, ein so großes Geheimnis zu bewahren.

Etymologie

Das Wort contener stammt vom lateinischen continere, was so viel wie „zusammenhalten“ oder „beinhaltend“ bedeutet. Der Wortstamm setzt sich zusammen aus „con-“, was „zusammen“ bedeutet, und „tenere“, was „halten“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - incluir (einschließen) - abarcar (umfassen) - encerrar (einschließen)

Antonyme: - liberar (befreien) - soltar (loslassen) - expeler (ausstoßen)