contra la corriente (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Wortart:
Ausdruck
Phonetische Transkription:
/kon'tɾa la ko'ɾjente/
Mögliche Übersetzungen ins Deutsch:
Gegen den Strom
Gegen den Wind
Bedeutung:
"Contra la corriente" bedeutet wörtlich "gegen den Strom" oder "gegen die Strömung" auf Spanisch. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand sich gegen den allgemeinen Trend oder die Mehrheit stellt.
Verwendung und Häufigkeit:
Der Ausdruck "contra la corriente" wird sowohl mündlich als auch schriftlich in der spanischen Sprache verwendet. Er ist ein bekannter und häufig gebrauchter Ausdruck, um Widerstand oder Opposition gegen etablierte Normen oder Meinungen auszudrücken.
Beispielsätze:
Él siempre ha luchado contra la corriente y ha logrado alcanzar sus metas. (Er hat immer gegen den Strom gekämpft und seine Ziele erreicht.)
A pesar de las críticas, decidió seguir adelante contra la corriente. (Trotz Kritik entschied er sich, gegen den Strom weiterzumachen.)
Idiomatische Ausdrücke:
Ir/Remar contra la corriente: Gegen den Strom schwimmen
Sie siempre rema contra la corriente y nunca sigue las opiniones populares. (Sie schwimmt immer gegen den Strom und folgt nie den populären Meinungen.)
Nadar contracorriente: Sich der Strömung widersetzen
En esta época, nadar contracorriente es un desafío considerable. (In dieser Zeit ist es eine erhebliche Herausforderung, sich der Strömung zu widersetzen.)
Etymologie:
Der Ausdruck "contra la corriente" stammt von dem Verb "contracorriente", das sich auf das gegenläufige Schwimmen oder Navigieren gegen die Strömung bezieht. Diese Metapher wird metaphorisch auf Widerstand oder Opposition angewandt.