contraer matrimonio (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Contraer matrimonio" ist eine Verbphrase.

Phonetische Transkription

/konˈtɾaeɾ ma.tɾiˈmonjo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• heiraten
• die Ehe eingehen

Bedeutung und Verwendung

"Contraer matrimonio" bedeutet, eine formelle Ehe eingehen. Es ist ein eher formeller Ausdruck, der oft in schriftlichen Kontexten verwendet wird, z.B. in offiziellen Dokumenten, Artikeln oder bei Hochzeitsankündigungen. Der Ausdruck ist in der spanischen Sprache relativ häufig, jedoch kann die Bedeutung von "heiraten" auch in informelleren Gesprächen verwendet werden.

Beispielsätze

1. Ellos decidieron contraer matrimonio el próximo verano.
   (Sie entschieden sich, nächsten Sommer zu heiraten.)

2. Muchas parejas quieren contraer matrimonio en una ceremonia religiosa.
   (Viele Paare wollen in einer religiösen Zeremonie heiraten.)

3. Es importante que ambos estén de acuerdo antes de contraer matrimonio.
   (Es ist wichtig, dass beide einverstanden sind, bevor sie heiraten.)

Idiomatische Ausdrücke

"Contraer matrimonio" wird häufig in bestimmten idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in Hochzeitskontexten:

1. Contraer matrimonio civil
   Viele parejas prefieren contraer matrimonio civil en lugar de religioso.
   (Viele Paare ziehen es vor, standesamtlich zu heiraten statt in der Kirche.)

2. Contraer matrimonio por poderes
   En algunas situaciones, las personas pueden contraer matrimonio por poderes si no están presentes.
   (In einigen Fällen können Personen heiraten, wenn sie nicht anwesend sind.)

3. Contraer matrimonio en el extranjero
   Muchos españoles deciden contraer matrimonio en el extranjero por razones fiscales.
   (Viele Spanier entscheiden sich aus steuerlichen Gründen, im Ausland zu heiraten.)

4. Contraer matrimonio de manera tradicional
   La familia de la novia espera que contraigan matrimonio de manera tradicional.
   (Die Familie der Braut erwartet, dass sie auf traditionelle Weise heiraten.)

5. Contraer matrimonio en una ceremonia íntima
   Decidieron contraer matrimonio en una ceremonia íntima solo con familiares cercanos.
   (Sie beschlossen, in einer intimen Zeremonie nur mit engen Verwandten zu heiraten.)

Etymologie

Der Ausdruck "contraer matrimonio" stammt aus dem Spanischen, wobei "contraer" vom lateinischen "contrahere" abgeleitet ist, was so viel wie "eingehen" oder "heranziehen" bedeutet, während "matrimonio" vom lateinischen "matrimonium" kommt, was "Ehe" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Casarse (heiraten) - Unirse en matrimonio (in die Ehe eintreten)

Antonyme: - Separarse (sich trennen) - Divorciarse (sich scheiden lassen)