contrapartida (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „contrapartida“ ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet /kon.tɾa.paɾ.ti.ða/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Gegenleistung
• Kontra
• Gegenseitigkeit

Bedeutung und Verwendung

„Contrapartida“ bezieht sich in der spanischen Sprache auf einen Ausgleich oder eine Gegenleistung, die im Austausch für etwas anderes erfolgt. In rechtlichen und wirtschaftlichen Kontexten wird der Begriff häufig verwendet, um den Ausgleich für Dienstleistungen oder Waren darzustellen.

Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in formellen Diskussionen und Dokumenten, wie Verträgen oder Verhandlungen, häufig vorkommt.

Beispielsätze

1. La contrapartida de este contrato es la entrega de los documentos necesarios.

2. Die Gegenleistung dieses Vertrags ist die Lieferung der erforderlichen Dokumente.

3. En una negociación, la contrapartida suele ser fundamental para alcanzar un acuerdo.

4. In einer Verhandlung ist die Gegenleistung oft grundlegend, um zu einer Einigung zu gelangen.

5. La contrapartida por el servicio prestado será el pago acordado.

6. Die Gegenleistung für den erbrachten Service wird die vereinbarte Zahlung sein.

Idiomatische Ausdrücke

„Contrapartida“ ist nicht besonders häufig in idiomatischen Ausdrücken, wird jedoch in bestimmten Kontexten erwähnt, die den Austausch oder Ausgleich betreffen.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. La vida es una contrapartida constante entre dar y recibir.

2. Das Leben ist ein ständiger Ausgleich zwischen Geben und Nehmen.

3. En cualquier negocio, siempre hay una contrapartida que debemos considerar.

4. In jedem Geschäft gibt es immer eine Gegenleistung, die wir berücksichtigen müssen.

5. La contrapartida de la fama es la falta de privacidad.

6. Der Preis des Ruhms ist der Verlust der Privatsphäre.

Etymologie

Das Wort „contrapartida“ stammt vom lateinischen „contrapartita“, das sich aus den Wortteilen „contra“ (gegen) und „partida“ (geteilt) zusammensetzt. Es drückt Konzeptualisierungen von Gegenseitigkeiten und Ausgleichen aus, die in Handels- und Rechtskontexten verwendet wurden.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Compensación (Entschädigung) - Remuneración (Vergütung)

Antonyme: - Pérdida (Verlust) - Desigualdad (Ungleichheit)

Diese Musikalität in der Bedeutung des Begriffs hebt die Balance und den Austausch zwischen verschiedenen Parteien hervor.