contratiempo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• Substantiv (m.)

Phonetische Transkription

• /kɾo.n̪a.tjem.po/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Rückschlag
• Zwischenfall
• Missgeschick

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "contratiempo" wird im Spanischen verwendet, um einen unerwarteten Rückschlag oder ein Missgeschick zu beschreiben. Es wird häufig in beiden Kontexten, mündlich und schriftlich, verwendet, ist jedoch in schriftlichen Kontexten eher formal anzutreffen. Es beschreibt oft eine unerwartete Komplikation, die den Fortgang einer Handlung oder eines Plans stört. Die Häufigkeit der Verwendung ist moderat; es wird häufig in Geschichten, Berichten, und auch in alltäglichen Gesprächen verwendet.

Beispielsätze

1. Hoy hemos tenido un contratiempo en el camino hacia la reunión.

2. Heute hatten wir einen Rückschlag auf dem Weg zur Besprechung.

3. El contratiempo en la producción ha retrasado la entrega del producto.

4. Der Zwischenfall in der Produktion hat die Auslieferung des Produkts verzögert.

5. No te preocupes por el contratiempo, siempre hay una solución.

6. Mach dir keine Sorgen über das Missgeschick, es gibt immer eine Lösung.

Idiomatische Ausdrücke mit "contratiempo"

1. Sufrir un contratiempo.
2. Ein Missgeschick erleiden.

3. Beispiel: Ella sufrió un contratiempo con su vuelo y tuvo que buscar otro.

   • Sie erlitt ein Missgeschick mit ihrem Flug und musste einen anderen suchen.

4. Convertir un contratiempo en una oportunidad.

5. Einen Rückschlag in eine Gelegenheit umwandeln.

6. Beispiel: Al final, logró convertir el contratiempo en una oportunidad de aprender.

   • Am Ende schaffte er es, den Rückschlag in eine Lerngelegenheit umzuwandeln.

7. Un pequeño contratiempo.

8. Ein kleines Missgeschick.
9. Beispiel: Tuvimos un pequeño contratiempo con la presentación, pero todo salió bien.
   • Wir hatten ein kleines Missgeschick mit der Präsentation, aber alles lief gut.

Etymologie

Das Wort "contratiempo" setzt sich aus den spanischen Wörtern "contra" (gegen) und "tiempo" (Zeit) zusammen und bezieht sich auf etwas, das gegen den normalen oder erwarteten Verlauf der Dinge wirkt.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• Obstáculo (Hindernis)

• Problema (Problem)

• Antonyme:

• Solución (Lösung)
• Avance (Fortschritt)