Substantiv
/kon.tɾaˈtis.ta/
In der spanischen Sprache bezeichnet das Wort „contratista“ eine Person oder ein Unternehmen, das einen Vertrag zur Durchführung von Arbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen unterzeichnet. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig verwendet, insbesondere in rechtlichen und geschäftlichen Situationen.
El contratista finalizó el proyecto antes de la fecha límite.
Der Auftragnehmer hat das Projekt vor dem Termin abgeschlossen.
Es necesario firmar un contrato con el contratista antes de comenzar la obra.
Es ist notwendig, einen Vertrag mit dem Auftragnehmer zu unterschreiben, bevor die Arbeiten beginnen.
El gobierno debe asegurarse de que el contratista cumpla con todas las normativas.
Die Regierung muss sicherstellen, dass der Auftragnehmer alle Vorschriften einhält.
In der spanischen Sprache ist „contratista“ normalerweise nicht Teil von stark ausgeprägten idiomatischen Ausdrücken, aber es wird in einigen Phrasen verwendet, die auf geschäftliche oder rechtliche Kontexte hindeuten können. Hier einige Beispiele:
El contratista de obras es fundamental para el éxito del proyecto.
Der Bauunternehmer ist entscheidend für den Erfolg des Projekts.
Antes de elegir un contratista, es crucial investigar sus antecedentes.
Vor der Auswahl eines Auftragnehmers ist es wichtig, seine Vorgeschichte zu überprüfen.
Siempre es recomendable tener un contratista de confianza.
Es ist immer ratsam, einen vertrauenswürdigen Auftragnehmer zu haben.
Das Wort „contratista“ stammt vom spanischen Begriff „contrato“, was „Vertrag“ bedeutet, abgeleitet vom lateinischen „contractus“. Das Suffix „-ista“ wird verwendet, um eine Person zu kennzeichnen, die zu einem bestimmten Beruf oder einer bestimmten Funktion gehört.