control (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "control" ist ein Substantiv und kann im Spanischen auch als Verb verwendet werden.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /konˈtɾol/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Kontrolle
• Steuerung

Bedeutung und Verwendung

Im Spanischen bezieht sich "control" auf die Fähigkeit oder den Zustand, etwas zu beherrschen oder zu steuern, sei es eine Situation, ein System oder ein Prozess. Es wird häufig in verschiedenen Kontexten, sowohl mündlich als auch schriftlich, verwendet. Die Verwendung in Form von "control" als Substantiv ist sehr verbreitet, während es als Verb eher in formelleren oder technischen Kontexten genutzt wird.

Beispielsätze

1. El control de calidad es fundamental en la fabricación.
   (Die Qualitätskontrolle ist in der Herstellung grundlegend.)

2. El médico necesita mantener el control sobre la salud del paciente.
   (Der Arzt muss die Kontrolle über die Gesundheit des Patienten behalten.)

3. La policía tiene el control de la situación en la manifestación.
   (Die Polizei hat die Kontrolle über die Situation bei der Demonstration.)

Idiomatische Ausdrücke

Im Spanischen wird "control" in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier einige Beispiele:

1. Tomar el control de algo
   (die Kontrolle über etwas übernehmen)

2. Es importante tomar el control de tu vida.
   (Es ist wichtig, die Kontrolle über dein Leben zu übernehmen.)

3. Control de daños
   (Schadenbegrenzung)

4. El equipo está trabajando en el control de daños después del accidente.
   (Das Team arbeitet an der Schadenbegrenzung nach dem Unfall.)

5. Sin control
   (außer Kontrolle)

6. La situación se volvió sin control rápidamente.
   (Die Situation geriet schnell außer Kontrolle.)

Etymologie

Das Wort "control" stammt aus dem lateinischen "contrarotulum", was "Gegenrolle" oder "Gegensiegel" bedeutet. Es hat sich im Spanischen als ein Begriff etabliert, der verschiedene Facetten von Überwachung und Steuerung umfasst.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Dominio (Beherrschung) - Supervisión (Überwachung)

Antonyme: - Descontrol (Kontrollverlust) - Caos (Chaos)

Durch die Vielfalt der Verwendung in unterschiedlichen Kontexten ist "control" ein grundlegendes Wort in der spanischen Sprache.