controlar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"controlar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /kontɾoˈlaɾ/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• kontrollieren
• steuern
• überwachen

Bedeutung und Verwendung

"Controlar" wird im Spanischen hauptsächlich verwendet, um den Akt des Überwachens, Steuerns oder Regulierens von etwas zu beschreiben. Es ist ein häufig gebrauchtes Verb, das sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten Anwendung findet. In der Alltagssprache wird es häufig verwendet, z.B. im Zusammenhang mit der Kontrolle von Finanzen, der Gesundheit oder von Abläufen in der Industrie.

Beispielsätze

1. Es necesario controlar la calidad de los productos antes de enviarlos.
   (Es ist notwendig, die Qualität der Produkte vor dem Versand zu kontrollieren.)

2. La policía tiene que controlar el tráfico en las horas pico.
   (Die Polizei muss den Verkehr zu den Stoßzeiten kontrollieren.)

3. Es importante controlar los gastos mensuales para ahorrar dinero.
   (Es ist wichtig, die monatlichen Ausgaben zu kontrollieren, um Geld zu sparen.)

Idiomatische Ausdrücke

"Controlar" ist auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken gebräuchlich. Hier sind einige Beispiele:

1. Controlar los daños
   (Die Schäden kontrollieren)
   Es importante saber cómo controlar los daños en una situación de crisis.
   (Es ist wichtig zu wissen, wie man die Schäden in einer Krisensituation kontrolliert.)

2. Controlar el juego
   (Das Spiel kontrollieren)
   El equipo logró controlar el juego desde el principio.
   (Die Mannschaft konnte das Spiel von Anfang an kontrollieren.)

3. Controlar la situación
   (Die Situation kontrollieren)
   Necesitamos controlar la situación antes de que empeore.
   (Wir müssen die Situation kontrollieren, bevor sie sich verschlechtert.)

Etymologie

Das Wort "controlar" stammt vom lateinischen "contrarotulus", was so viel wie "gegen das Register" bedeutet. Es hat sich in der spanischen Sprache zu dem heutigen Begriff entwickelt, der die Bedeutung von Überwachung und Steuerung umfasst.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - supervisar (überwachen) - manejar (handhaben) - regular (regulieren)

Antonyme: - liberar (befreien) - desistir (abweichen)

Diese Informationen rund um das Wort "controlar" geben einen umfassenden Überblick über dessen Verwendung und Bedeutung im Spanischen.