Adjektiv
/kɔn.tɾo.βeɾˈti.ðo/
Das Wort "controvertido" wird im Spanischen verwendet, um situationsabhängige Themen oder Personen zu beschreiben, die Anlass zu Meinungsverschiedenheiten, Debatten oder Streitigkeiten geben. Es wird häufig in schriftlichen Kontexten wie Artikeln, Berichten oder juristischen Texten verwendet, hat aber auch seinen Platz in der mündlichen Kommunikation, insbesondere in Diskussionen und Debatten.
"Controvertido" ist ein gängiger Begriff, der oft in politischen, rechtlichen und sozialen Kontexten Verwendung findet, wenn es darum geht, Meinungsverschiedenheiten zu thematisieren.
La decisión del tribunal fue muy controvertida y causó un gran debate público.
(Die Entscheidung des Gerichts war sehr umstritten und verursachte eine große öffentliche Debatte.)
El tema de la legalización de las drogas es uno de los asuntos más controvertidos en la sociedad actual.
(Das Thema der Legalisierung von Drogen ist eines der umstrittensten Themen in der heutigen Gesellschaft.)
Su postura sobre el cambio climático es considerada controvertida por muchos científicos.
(Seine Position zum Klimawandel wird von vielen Wissenschaftlern als umstritten angesehen.)
"Controvertido" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die spontane Diskussionen oder Meinungsverschiedenheiten antreiben.
Un tema controvertido
"El aborto se considera un tema controvertido en muchos países."
(Abtreibung wird in vielen Ländern als ein umstrittenes Thema angesehen.)
Punto controvertido
"El artículo tocó un punto controvertido que generó muchas cartas al editor."
(Der Artikel berührte einen umstrittenen Punkt, der viele Leserbriefe an den Herausgeber generierte.)
Opiniones controvertidas
"Las opiniones controvertidas sobre la educación son comunes en la mesa de debate."
(Umstrittene Meinungen über die Bildung sind am Debattiertisch häufig."
Relación controvertida
"Tuvieron una relación controvertida que atrajo la atención de los medios."
(Sie hatten eine umstrittene Beziehung, die die Aufmerksamkeit der Medien auf sich zog.)
Das Wort "controvertido" stammt aus dem Lateinischen „controversus“, was „umstritten“ oder „uneinig“ bedeutet. Es setzt sich aus den Elementen „contra“ (gegen) und „vertere“ (wenden) zusammen.
Diese umfassenden Informationen bieten sowohl die kontextuelle als auch die linguistische Tiefe für das Wort "controvertido".