Das Verb convenir stammt aus dem Spanischen und wird häufig verwendet, um eine Übereinstimmung oder Akkord zwischen Parteien auszudrücken. Es kann auch bedeuten, dass etwas vorteilhaft oder günstig ist. In der spanischen Sprache wird es sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in formelleren Situationen wie Verträgen oder Vereinbarungen in der Rechtsdomäne häufiger vorkommt.
Es importante convenir un plan antes de empezar el proyecto.
Es ist wichtig, einen Plan zu vereinbaren, bevor das Projekt beginnt.
Las partes decidieron convenir en un acuerdo mutuo.
Die Parteien beschlossen, sich auf eine gemeinsame Einigung zu verständigen.
No logramos convenir en el precio final del contrato.
Wir konnten uns nicht auf den endgültigen Preis des Vertrags einigen.
convenir wird häufig in bestimmten idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Conviene recordar que la fecha límite es la próxima semana.
Es ist wichtig zu erinnern, dass die Frist nächste Woche ist.
No conviene que hables de esos temas en público.
Es wäre nicht ratsam, dass du in der Öffentlichkeit über diese Themen sprichst.
Como conviene que todos estén informados, haremos una reunión.
Da es ratsam ist, dass alle informiert sind, werden wir ein Treffen abhalten.
Das Wort convenir stammt vom lateinischen „convenīre“, was „zusammenkommen“ oder „übereinstimmen“ bedeutet. Diese Wurzel spiegelt seine Bedeutungen wider, die sich um Übereinstimmung und Vereinbarung drehen.
Diese Struktur bietet einen umfassenden Überblick über das Wort „convenir“ in verschiedenen Aspekten und Kontexte.