convivencia (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Convivencia" ist ein Substantiv (feminine Form).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /kon.bi.βen.ˈθja/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Zusammenleben
• Zusammenkunft
• Koexistenz

Bedeutung und Verwendung

"Convivencia" bezeichnet das Zusammenleben oder die Koexistenz von Menschen in einer Gemeinschaft. Es impliziert das gemeinsame Leben und die Interaktion zwischen Individuen und Gruppen, unabhängig von Unterschieden in Kultur, Ethnizität oder Weltanschauung. In der spanischen Sprache wird der Begriff häufig verwendet, um positive Aspekte des Zusammenlebens hervorzuheben, wie Toleranz, Respekt und Harmonie.

Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig, wobei sie in sozialen, politischen und kulturellen Diskursen betont wird.

Beispielsätze

• La convivencia pacífica entre diferentes culturas es esencial para el desarrollo de la sociedad.

• Das friedliche Zusammenleben zwischen verschiedenen Kulturen ist entscheidend für die Entwicklung der Gesellschaft.

• A través de la convivencia, aprendemos a respetar las diferencias.

• Durch das Zusammenleben lernen wir, die Unterschiede zu respektieren.

• La convivencia familiar fortalece los lazos entre los miembros.

• Das gemeinsame Leben in der Familie stärkt die Bindungen zwischen den Mitgliedern.

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt einige gebräuchliche idiomatische Ausdrücke, die "convivencia" enthalten, wie zum Beispiel:

• Convivencia en la diversidad
• Toleranz in der Vielfalt

• Es importante promover la convivencia en la diversidad en las sociedades modernas.

  • Es ist wichtig, die Toleranz in der Vielfalt in modernen Gesellschaften zu fördern.

• Promover la convivencia

• Das Zusammenleben fördern

• Las instituciones deben trabajar para promover la convivencia entre sus habitantes.

  • Die Institutionen müssen arbeiten, um das Zusammenleben zwischen ihren Bewohnern zu fördern.

• Fomentar la convivencia armónica

• Harmonisches Zusammenleben fördern
• La educación puede fomentar la convivencia armónica en las escuelas.
  • Bildung kann das harmonische Zusammenleben in den Schulen fördern.

Etymologie

Das Wort "convivencia" stammt vom lateinischen "conviventia" ab, was "gemeinsam leben" bedeutet. Es setzt sich aus den Teilen "con-" (zusammen) und "vivere" (leben) zusammen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Coexistencia (Koexistenz) - Interacción (Interaktion) - Compañerismo (Gemeinschaftssinn)

Antonyme: - Aislamiento (Isolation) - Separación (Trennung) - Conflicto (Konflikt)