Deutsch: eine Stelle ausschreiben / eine Stelle öffentlich ausschreiben
Bedeutung
"Convocar una plaza" bedeutet im Spanischen, eine Stelle öffentlich auszuschreiben oder eine offene Stelle zu besetzen. Es wird häufig in schriftlichen Kontexten, wie z.B. in Stellenausschreibungen, verwendet.
Beispielsätze
El Ministerio de Educación acaba de convocar una plaza de profesor de matemáticas.
Das Bildungsministerium hat gerade eine Stelle als Mathematiklehrer ausgeschrieben.
La empresa convocará una plaza para un nuevo puesto de gerencia.
Das Unternehmen wird eine Stelle für eine neue Managementposition ausschreiben.
Idiomatische Ausdrücke
Convocar una plaza es parte de algunos idiomáticos que se usan en contextos laborales en España:
Convocar una plaza en el equipo.
Eine Stelle im Team ausschreiben.
Convocar una plaza de prácticas.
Ein Praktikumsplatz ausschreiben.
Etymologie
Das Wort "convocar" stammt aus dem Lateinischen "convocare", was "zusammenrufen" oder "einberufen" bedeutet. "Plaza" kommt aus dem Lateinischen "platea", was einen offenen Platz oder Platz bedeutet. In der Verbindung "convocar una plaza" bezieht sich der Begriff auf das Bereitstellen einer offenen Position oder Stelle.
Synonyme
anunciar una vacante (eine offene Stelle ankündigen)
ofertar un puesto (einen Posten anbieten)
Antonyme
cerrar una plaza (eine Stelle schließen)
restringir la convocatoria (die Ausschreibung begrenzen)