convoy (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/kɔnˈvɔɪ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Konvoi

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „convoy“ bedeutet in erster Linie eine Gruppe von Fahrzeugen oder Schiffen, die gemeinsam reisen, oft aus Sicherheitsgründen. In militärischen Kontexten bezieht sich „convoy“ häufig auf militärische Einheiten, die zusammen reisen, um Verteidigung und Unterstützung zu gewährleisten. In der allgemeinen Sprachverwendung wird es verwendet, wenn mehrere Fahrzeuge, zum Beispiel Lastwagen oder Autos, in einer Gruppe fahren.

Häufigkeit: Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, oft in Nachrichtenberichten oder militärischen Berichten.

Beispielsätze

1. El convoy de tropas llegó a la base militar sin incidentes.

2. Der Konvoi der Truppen erreichte die Militärbasis ohne Zwischenfälle.

3. El convoy de ayuda humanitaria partió hacia la región afectada por el desastre.

4. Der Hilfskonvoi machte sich auf den Weg in die vom Unglück betroffene Region.

5. Ayer, el convoy de vehículos fue atacado en la carretera.

6. Gestern wurde der Fahrzeugkonvoi auf der Straße angegriffen.

Idiomatische Ausdrücke

1. Ir en convoy: Ir en grupo, especialmente en el contexto de la seguridad.
2. Ir en convoy es más seguro que viajar solo.

3. In einem Konvoi zu reisen ist sicherer als alleine zu reisen.

4. Hacer convoy: Referirse a formar una agrupación para viajar juntos.

5. Vamos a hacer convoy para protegernos de los peligros en el camino.

6. Wir werden einen Konvoi bilden, um uns auf dem Weg vor Gefahren zu schützen.

7. Unirse al convoy: Significa unirse a un grupo que viaja junto.

8. Decidí unirme al convoy de refugiados que se dirigía a la frontera.
9. Ich entschied mich, dem Flüchtlingskonvoi zur Grenze beizutreten.

Etymologie

Das Wort „convoy“ stammt vom französischen „convoi“, was „Begleitung“ oder „Wagen“ bedeutet. Der Ursprung liegt im lateinischen „conviare“, was „gemeinsam reisen“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Caravana (Karawane) - Comitiva (Gefolge)

Antonyme: - Aislado (isoliert) - Solo (allein)

Zusammenfassend ist „convoy“ ein vielseitig verwendetes Wort in der spanischen Sprache, das sowohl in militärischen als auch in allgemeinen Zusammenhängen relevant ist.