conyugal (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/kon.ˈju.ɣal/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• ehelich
• zur Ehe gehörend
• ehepaarlich

Bedeutung und Verwendung

Das Adjektiv „conyugal“ beschreibt alles, was mit der Ehe oder der Heiratsbeziehung zu tun hat. Es wird häufig in rechtlichen Kontexten verwendet, aber auch in alltäglichen Gesprächen, insbesondere wenn es um Beziehungen, Familienrecht oder Eheverträge geht. Die Verwendung ist sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form verbreitet, jedoch tendiert sie dazu, in schriftlichen rechtlichen Dokumenten häufiger vorzukommen.

Beispielsätze

1. La pareja firmó un acuerdo conyugal antes de casarse.

2. Das Paar unterschrieb einen ehelichen Vertrag, bevor es heiratete.

3. Los derechos conyugales son importantes en una relación.

4. Die ehelichen Rechte sind in einer Beziehung wichtig.

5. La custodia de los hijos puede ser un tema conyugal complejo.

6. Das Sorgerecht für die Kinder kann ein komplexes eheliches Thema sein.

Idiomatische Ausdrücke

„Conyugal“ wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, vor allem in rechtlichen oder familiären Zusammenhängen. Hier sind einige Beispiele:

1. Derechos conyugales
2. Eheliche Rechte
3. Los derechos conyugales deben ser respetados en todo momento.

4. Die ehelichen Rechte müssen jederzeit respektiert werden.

5. Vida conyugal

6. Eheliches Leben
7. La vida conyugal requiere de esfuerzo y comunicación.

8. Das eheliche Leben erfordert Mühe und Kommunikation.

9. Régimen conyugal

10. Eheliches Regime (z.B. Güterstand)
11. Es importante conocer el régimen conyugal antes de casarse.
12. Es ist wichtig, das eheliche Regime vor der Heirat zu kennen.

Etymologie

Das Wort „conyugal“ stammt vom lateinischen „coniugalis“, was „zu einem Ehepartner gehörend“ bedeutet, abgeleitet von „coniux“ (Ehepartner).

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - matrimonial - nupcial - marital

Antonyme: - soltero (ledig) - divorciado (geschieden)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort „conyugal“ und seine Verwendung in der spanischen Sprache.