coordinar - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
DICLIB.COM
KI-basierte Sprachtools

coordinar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache


Wortart

Das Wort "coordinar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ko.oɾ.diˈnaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Bedeutung und Verwendung

"Coordinar" bedeutet, mehrere Elemente oder Personen so zu organisieren, dass sie effizient zusammenarbeiten oder harmonisch zusammenwirken. Es wird in einem breiten Spektrum verwendet, sowohl im allgemeinen Sprachgebrauch als auch in militärischen Kontexten. Die Verwendung ist häufig und findet sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten statt, wobei die schriftliche Form in organisatorischen oder verwaltungstechnischen Dokumenten üblicher ist.

Beispielsätze

  1. Es necesario coordinar las actividades del equipo para garantizar el éxito del proyecto.
  2. Es ist notwendig, die Aktivitäten des Teams zu koordinieren, um den Erfolg des Projekts zu gewährleisten.

  3. El comandante debe coordinar con otros oficiales antes de tomar una decisión.

  4. Der Kommandant muss sich mit anderen Offizieren abstimmen, bevor er eine Entscheidung trifft.

Idiomatische Ausdrücke

"Coordinar" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, bzgl. Zusammenarbeit und Organisation.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

  1. Necesitamos coordinar esfuerzos para enfrentar la situación.
  2. Wir müssen unsere Anstrengungen koordinieren, um der Situation zu begegnen.

  3. La reunión servirá para coordinar acciones y evitar malentendidos.

  4. Das Treffen wird dazu dienen, Maßnahmen zu koordinieren und Missverständnisse zu vermeiden.

  5. Es fundamental coordinar esfuerzos entre distintas agencias para un mejor resultado.

  6. Es ist wesentlich, die Anstrengungen zwischen verschiedenen Behörden zu koordinieren, um bessere Ergebnisse zu erzielen.

Etymologie

Das Wort "coordinar" stammt aus dem lateinischen "coordinare", welches sich aus "co-" (gemeinsam) und "ordinare" (ordnen) zusammensetzt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

Antonyme

Diese Strukturierung der Antwort bietet eine klare und umfassende Darstellung des Begriffs "coordinar".



23-07-2024