corbata (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (feminino)

Phonetische Transkription

/korˈβata/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Krawatte

Bedeutung des Wortes

Das spanische Wort „corbata“ bezeichnet ein längliches Kleidungsstück, das um den Hals getragen wird, typischerweise aus Stoff oder Seide, und häufig bei formellen Anlässen oder in beruflichen Umfeldern Verwendung findet. Sie wird meist unter dem Hemdkragen getragen und dient als modisches Accessoire.

Verwendungshäufigkeit:
„Corbata“ wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig verwendet, insbesondere in formellen sowie informellen Gesprächen über Mode, Büro- oder Veranstaltungsetikette.

Beispielsätze

1. "Él siempre lleva una corbata elegante a las reuniones."
   Er trägt immer eine elegante Krawatte zu den Besprechungen.

2. "Necesito comprar una corbata nueva para la boda."
   Ich muss eine neue Krawatte für die Hochzeit kaufen.

3. "La corbata que eligió es muy colorida."
   Die Krawatte, die sie gewählt hat, ist sehr bunt.

Idiomatische Ausdrücke

1. "Estar en la cuerda floja" (wörtlich: „In der schmalen Krawatte sein“) - Bedeutet, sich in einer unsicheren oder riskanten Situation zu befinden.
   Beispiel: "Su trabajo está en la cuerda floja debido a los recortes."
   Sein Job ist wegen der Kürzungen in Gefahr.

2. "Mejor que una corbata" - Dies bedeutet, dass etwas besser ist als erwartet oder als der Durchschnitt.
   Beispiel: "Ese plato está mejor que una corbata."
   Dieses Gericht ist besser als erwartet.

3. "Tratar de atar cabos" (wörtlich: „Versuchen, die Krawatten zu binden“) - bedeutet, Zusammenhänge zu verstehen oder Informationen zu verbinden.
   Beispiel:** "Estoy tratando de atar cabos sobre lo que pasó esa noche."
   Ich versuche, die Zusammenhänge über das, was in dieser Nacht passiert ist, zu verstehen.

Etymologie

Das Wort „corbata“ stammt vom französischen „cravate“, das ursprünglich seine Wurzeln im Wort „croate“ hat, was sich auf die Soldaten bezieht, die im 17. Jahrhundert aus Kroatien kamen und diese Art von Halszubehör trugen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Correa
- Necktie (Englisch)

Antonyme:
- Desvestir (Ausziehen - im Sinne von Krawatte abnehmen, auch im übertragenen Sinne)

Die Krawatte ist somit ein häufig verwendetes und kulturell signifikantes Kleidungsstück, das in vielen Kontexten eine Rolle spielt, insbesondere in formellen und geschäftlichen Situationen.